Примеры использования Corran el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
fuentes al Estado parte, a menos que las personas corran el riesgo de persecución si desvelase su nombre o el de su organización.
участников за исключением случаев, когда раскрытие названий организаций подвергает людей риску репрессий.убежища лицам, подозреваемым в участии в насильственном исчезновении, а также обязательства о невысылке таких лиц в государство, где они рискуют подвергнуться насильственному исчезновениюdebidamente en cuenta y de evitar su devolución a un país donde corran el riesgo de ser maltratados.
предотвращает их высылку в страну, где им грозит опасность быть подвергнутым жестокому обращению.las exrepúblicas yugoslavas) y de los" desplazados internos"(de Kosovo) en Montenegro,">el Comité expresa su preocupación por que muchas de estas personas corran el riesgo de convertirse en apátridas.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что многие такие лица рискуют стать лицами без гражданства.Alienta a todos los Estados Miembros a que colaboren con quienes se encuentren dentro de su territorio y corran el riesgo de ser objeto de reclutamiento
Рекомендует всем государствам- членам проводить работу с теми лицами на их территории, которые подвержены риску вербовки и воинствующей радикализации,A fin de proteger eficazmente en todo el mundo a las personas que corran el riesgo de sufrir violaciones de sus derechos civiles,
В целях обеспечения эффективной защиты отдельных лиц, подвергающихся опасности нарушения их гражданских,В Законе об иностранцах также содержится положение о том, что иностранца нельзя вернуть в страну, в которой для него/ нее существует риск смертной казниsean utilizados en hostilidades, o donde corran el riesgo de sufrir esas prácticas.
используются в военных действиях, или же в которых существует риск стать жертвой такой практики.extraditadas no corran el riesgo de ser sometidas a tortura.
экстрадируемым лицам не угрожала опасность подвергнуться пыткам.destinadas a todos los grupos de profesionales que trabajan con niños víctimas o que corran el riesgo de ser víctimas de esos delitos,
для всех профессиональных групп, работающих с детьми- жертвами таких преступлений или находящимися в зоне риска, que los extranjeros no pueden ser devueltos a un país donde corran el riesgo de ser perseguidos por motivos de raza,
иностранные граждане не могут быть высланы в другое государство, где для них существует риск подвергнуться преследованиям по признаку расовойproponer el retorno de presuntos sospechosos de terrorismo a países en los que corran el riesgo de ser torturados o maltratados.
подозреваемых в террористической деятельности, в те страны, где им могут грозить пытки или жестокое обращение.por consiguiente, corran el riesgo de devolución.
и что, следовательно, они рискуют подвергнуться принудительному возвращению.que se encuentren o corran el riesgo de encontrarse en situación de exclusión social
которые находятся или рискуют оказаться в положении социального отчужденияespecialmente con niños víctimas o niños que corran el riesgo de convertirse en víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.
касается детей- жертв или детей, подверженных риску стать жертвами преступлений по Факультативному протоколу.No quería correr el riesgo de que uno de ellos saltara por la borda.
¿Quieres correr el riesgo?
Y usted no quiere correr el riesgo su identidad se descubrió.
И ты не хочешь рисковать, чтобы твоя личность была раскрыта.Algunas corrían el riesgo de ser consideradas apátridas de facto.
