Примеры использования Corre el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gran Bretaña ya no corre el riesgo de parecerse a un irresposable país mediterráneo.
в Британии уже больше не существует риска быть похожей на неуправляемые страны Средиземноморья.Asimismo, se corre el riesgo de que los recursos financieros liberados por el alivio de la deuda no se agreguen realmente a los ya existentes.
Существует также опасность того, что страны не смогут использовать в полной мере высвобожденные в результате облегчения долгового бремени финансовые ресурсы в качестве дополнительных.Ему грозит депортация в Германию,Cuando se separa de su marido o éste fallece, corre el riesgo de perder su casa,
В случае развода с мужем или его смерти она рискует лишиться собственного дома,Si la persona corre el riesgo de ser objeto de maltrato
Половина населения мира подвержена риску заболевания малярией,Estima que si se recurre excesivamente a la inmunidad de tal personal se corre el riesgo de que no se le exija responsabilidad penal por sus actos.
Чрезмерная ориентация на иммунитет таких сотрудников чревата тем, что они будут освобождены от уголовной ответственности за их деяния.Si Mauritania no tiene éxito en la lucha contra la esclavitud, corre el riesgo de convertirse en un modelo en el que otros países puedan basar su propio comercio de esclavos.
Если Мавритания не добьется успеха в борьбе против рабства, то она рискует стать образцом, по которому другие страны будут строить свою собственную работорговлю.Si una empresa perjudica a sabiendas los intereses de las partes interesadas, corre el riesgo de afectar negativamente su propia capacidad de producir valor accionarial a largo plazo.
Если предприятие будет сознательно ущемлять интересы заинтересованных в его работе сторон, оно рискует ограничить имеющиеся у него возможности создавать долгосрочную стоимость для своих акционеров.¿No corre el riesgo de que sus células sufran apoptosis
Разве вы не рискуете, подвергнуть клетки апоптозу,Cuando está separada de su marido o éste fallece, corre el riesgo de perder su casa,
В случае развода с мужем либо его смерти она рискует лишиться собственного дома,No se han aportado nuevas pruebas que sugieran que actualmente corre el riesgo de ser sometido a tortura por el Gobierno de Sri Lanka si regresara al país.
Никаких новых доказательств того, что ему в настоящее время угрожает опасность подвергнуться пыткам со стороны шри-ланкийского правительства в случае возвращения в Шри-Ланку, не предоставлено.ЮНОПС сталкивается с опасностью того, что перерасходованные проектные средства сверх утвержденных бюджетных ассигнований взыскать не удастся.desplazados también corre el riesgo de agravarse con el inicio del invierno.
Se dan directrices sobre la forma de actuar con una niña que corre el riesgo de ser objeto de la MGF o que ya ha sido víctima de ésta.
В ней даются инструкции в отношении того, как следует обращаться с девочками, которым грозит риск стать или которые уже стали жертвами калечащих операций на половых органах.un solicitante de asilo corre el riesgo de devolución;
не угрожает ли просителю убежища опасность принудительного возвращения;en el que la persona sospechosa corre el riesgo de ser víctima de violencia física o psicológica.
в ходе которого они рискуют подвергнуться физическому или психическому насилию.una mujer cuestiona tal privilegio, corre el riesgo de ser maltratada.
жена попробует оспорить эту его привилегию, она рискует подвергнуться избиению.
