Примеры использования Disponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los inmigrantes, que no siempre disponen de los medios necesarios para satisfacer sus necesidades básicas,
Иммигранты, не всегда располагающие средствами, необходимыми для удовлетворения своих насущных потребностей,Aunque la OPAQ ha recibido una serie de ofrecimientos de asistencia de parte de 31 Estados partes que disponen de los recursos y experiencia necesarios, existen serias lagunas.
Хотя 31 государство- участник, обладающие необходимыми ресурсами и опытом, сделали предложения ОЗХО об оказании такой помощи, значительные пробелы остаются.Numerosos Estados aún no disponen de tecnología limpia, y esto frena su desarrollo.
B то же время попрежнему велико число стран, не обладающих<< чистыми>> технологиями, что, соответственно, тормозит их развитие.En segundo lugar, los países que disponen de los mayores arsenales nucleares deberían tomar la iniciativa de reducir drásticamente sus armas nucleares.
Во-вторых, страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, должны и впредь идти в направлении резкого сокращения своих ядерных арсеналов.Como las mujeres no disponen de la documentación que establece sus derechos sobre los bienes del marido,
las comunidades aisladas que disponen de fondos limitados,
другие изолированные общины, располагающие ограниченными средствами,de los 88 países que disponen de protocolos para la prestación de servicios postparto,
Los Estados Miembros que disponen de una capacidad importante de reunir información deberían poner los datos pertinentes a disposición de las Naciones Unidas.
Государства- члены, располагающие значительным потенциалом в области сбора информации, должны предоставлять соответствующие данные в распоряжение Организации Объединенных Наций.Los países de renta baja que disponen de gran cantidad de recursos naturales no suelen tener mucho que ofrecer a los inversores extranjeros.
Страны с низкими доходами, не располагающие большими запасами природных ресурсов, зачастую мало что могут предложить иностранным инвесторам.Para los países en desarrollo que no disponen de la tecnología adecuada el reciclado es más difícil.
Для развивающихся стран, не обладающих соответствующей технологией, эта задача еще более усложняется.Los países que disponen de sistemas de vigilancia epidemiológica para las enfermedades transmitidas por los alimentos han detectado un creciente número de brotes que afectan cada vez a más personas.
Страны, располагающие системами эпидемиологического контроля за болезнями, передающимися через продукты питания, отмечают увеличение числа вспышек этих заболеваний, затрагивающих все большее число людей.Otras informaron de que disponen de un servicio que se ocupa específicamente de las partes interesadas externas,
Другие сообщили о наличии специальной службы для работы с внешними заинтересованными сторонами,Esta ley dispone que el Estado debe ayudar a las víctimas que no disponen de recursos suficientes para hacerse representar ante los tribunales nacionales y extranjeros.
Согласно этому закону государство обязано помогать потерпевшим, не имеющим достаточных средств, обеспечивать представление своих интересов во внутренних и международных судах.Los servicios médicos disponen de todos los dispositivos auxiliares básicos(sillas de ruedas,
В медицинских службах предоставляются все основные вспомогательные приспособления( инвалидные коляски,El Congreso también ha aprobado leyes que disponen estrictas sanciones federales civiles
El Ministerio de Salud proporciona servicios médicos gratuitos a los presos que no disponen de seguro médico,
Министерство здравоохранения оказывает бесплатные медицинские услуги заключенным, не имеющим медицинской страховки,Prácticamente todos los países disponen de la capacidad interna necesaria para organizar sus sociedades
Los países que disponen de planes de acción nacionales para la infancia deberían asegurar un vínculo más estrecho con los presupuestos nacionales.
Странам, располагающим национальными планами действий в интересах детей, следует обеспечивать их более тесную увязку с национальными бюджетами.En las ciudades, los ciudadanos disponen de fondos de acumulación
В городах гражданам предоставляются займы из фондов накопленияPor otra parte, los países en desarrollo que disponen de una mejor infraestructura de TIC captan mayores actividades de deslocalización y externalización
С другой стороны, обладающие более совершенной инфраструктурой ИКТ развивающиеся страны шире привлекают офшоринг
