Примеры использования Está orientado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El material educativo está orientado a la comunidad y aprovecha los mecanismos que suelen estar reservados para la comunicación menos formal
Ориентированные на общину учебные материалы предусматривают такие механизмы подачи, которые обычно задействуются в рамках менее формального образованияEl programa de estudios está orientado a proporcionar conocimientos básicos del idioma sueco
Эти занятия ориентированы на получение основных знаний о шведском языкеLa Declaración y Programa de Acción de Viena es un documento progresista y está orientado a la acción.
Sin embargo, el BGCSE está orientado hacia un abanico de aptitudes más extenso que los niveles habituales
El programa está orientado hacia los inmigrantes de edad avanzada,
El enfoque de la acción de estos mecanismos está orientado a preservar y desarrollar los procesos de democratización en curso.
Sin embargo, el proyecto de resolución no está orientado en ese sentido; no sirve para promover la causa de la paz ni la de los derechos humanos.
Данный же проект резолюции не соответствует этим целям; он не служит ни делу мира, ни делу защиты прав человека.En la esfera jurídica, un programa concreto está orientado a garantizar el acceso de la población indígena a la jurisdicción del Estado
В правовом отношении специальная программа призвана гарантировать доступ коренного населения к государственной судебной системеComo proceso, el Foro Mundial está orientado a posibilitar el diálogo
El procedimiento judicial está orientado a lograr una correcta aplicación de la justicia
Según este artículo, el proyecto de artículos está orientado principalmente a la protección de las personas cuyas vidas,
Este proyecto está orientado hacia mujeres migrantes
El nuevo programa está orientado a todos los jóvenes de 15 a 24 años con un nivel de estudios inferior a los de graduado.
Обновленная программа предназначена для всех молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет с незаконченным средним образованием или более низким образовательным уровнем.Dado que el Iraq está orientado hacia una economía de mercado,
Если учитывать то, что Ирак ориентируется на рыночную экономику,Internacional. El artículo 16(Existencia de un incumplimiento de una obligación internacional) está orientado a solucionar los posibles conflictos de obligaciones internacionales,
Статья 16( Наличие нарушения международного обязательства) направлена на урегулирование возможных конфликтов между международными обязательствами,Este programa está orientado a enfocar en forma integral el problema de la marginalidad habitacional,
Эта программа направлена на комплексное решение проблемы жилищной, социальнойSi bien el apoyo de la OACNUR a la reintegración de las personas desplazadas a sus lugares de origen está orientado, sobre todo, hacia la actividad agrícola, también se presta
Хотя оказываемая УВКБ поддержка в области реинтеграции перемещенных лиц в местах их происхождения ориентирована прежде всего на то, чтобы обеспечить их работой в сельском хозяйстве,Este Programa está orientado a mejorar las habilidades
El programa para la educación de alumnos romaníes griegos está orientado a promover su integración en el sistema de educación,
Программа по обучению учащихся их числа греческих рома направлена на содействие их интегрированию в систему образования,El programa está orientado a las comunidades afectadas por conflictos
Программа ориентирована на затронутые конфликтом
