Примеры использования Están controlados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho de que en los últimos años se hayan producido varios intentos de contrabando nuclear a través de los territorios de mi país que no están controlados por la autoridad central,
Тот факт, что в последние годы предпринималось несколько попыток незаконного провоза ядерных материалов через территории, находящиеся в моей стране, но не контролируемые центральными властями,principalmente son monopolios públicos o están controlados por el Estado y exigen inversiones considerables en infraestructura,
в основном оказываются объектом государственных монополий или контролируются государством, требуют значительных инвестиций в соответствующую инфраструктуру,hay 393 lugares de detención, de los cuales 158 están controlados por las fuerzas serbias;
существуют 393 объекта для содержания задержанных лиц, из которых 158 контролируются сербскими силами,Sin embargo, solo unos pocos supervivientes pueden utilizar esos servicios por falta de seguridad y porque los hospitales están controlados por hombres armados,
Однако лишь немногие из переживших такое насилие лиц смогли получить доступ к этим услугам из-за отсутствия безопасности, нахождения больниц под контролем вооруженных мужчин,Ya que actualmente la mayoría de los medios de información y de comunicación están controlados por determinados grupos e intereses,
В связи с тем, что в настоящее время большинство средств информации и коммуникации контролируются группами, представляющими определенные интересыespecialmente los que todavía están controlados por el ex-Presidente Taylor,
se prevé reemplazar este producto químico con disolventes no clorados(que no están controlados por el Protocolo de Montreal)
действующих в рамках статьи 5, однако ожидается, что в ближайшем будущем это химическое вещество будет замещено хлорированными( не регулируемыми МП) растворителямиlos tipos de interés nacionales están controlados y son bajos,
предшествовать ослаблению контроля над международными потоками капитала,la información conexa están controlados por el Estado, y está prohibido escuchar emisoras de radio extranjeras, sintonizar canales de televisión extranjeros
поскольку государство контролирует средства массовой информации и соответствующие материалы, а законом запрещено слушать зарубежное радио,quejas en el sentido de que los medios de comunicación están controlados por los líderes políticos
средства массовой информации контролируются политическими руководителямиen la medida en que los robots están controlados a distancia por humanos que no corren ningún peligro físico,
son de propiedad del Estado o están controlados por personas o instituciones muy cercanas al Presidente o el Estado.
агентства новостей, принадлежат государству или контролируются лицами или учреждениями, исключительно близкими к президенту государства.La mayoría de los establecimientos para niños están controlados por el Ministerio de Educación(en ellos hay aproximadamente 3.800 niños). Se ocupan de menores con dificultades auditivas
Большинство детских учреждений находится в ведении Министерства образования( контингент около 3 800 воспитанников): для детей с пониженным слухом и зрением,durante dos años consecutivos, o, si están controlados por entidades cuyos estados financieros consolidados se preparan de conformidad con las disposiciones suizas
не превышаются в течение двух лет подряд или если они контролируются компаниями, чьи консолидированные финансовые отчеты готовятся в соответствии со швейцарскимиEn general, se consideraba que esos tres comités estaban controlados por el Gobierno.
Существует широко распространенное мнение о том, что все три комитета контролируются правительством.Aún lo están controlando. Han secuestrado el sistema.
¡Nos están controlando, Castiel!
Они нами управляют, Кастиэль!¿Qué quiere decir con"nos están controlando"?
Что значит" они нами управляют"?Chase está controlando el elevador.
Чейз управляет лифтом.
