Примеры использования Están registradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Chipre hay empresas cuyas oficinas están registradas en el país, pero que efectúan sus operaciones fuera de él.
На Кипре имеется целый ряд компаний, которые зарегистрировали свои штаб-квартиры на Кипре, однако осуществляют операции за пределами Кипра.en Azerbaiyán todas las personas desplazadas están registradas y disponen de un título que les reconozca oficialmente esta condición.
была ли проведена в Азербайджане регистрация всех перемещенных лиц и предоставлены ли им какие-либо документы, свидетельствующие об официальном признании такого статуса.En los sistemas patriarcales, la mujer es excluida frecuentemente del derecho a la posesión de las tierras que están registradas.
Garantice el registro civil de los hijos de las mujeres apátridas, incluidas los que no están registradas en el Órgano Central,
Обеспечить регистрацию рождений детей женщин без гражданства, включая тех из них, кто не зарегистрирован в Центральном органе,Sarah no puede… ir simplemente por ahí disparando gente con mis armas, están registradas a mi nombre.
Pero el resto de las cosas que están registradas aquí… El pulso acelerado,
También existen iniciativas privadas, pero no están registradas, por lo que no se dispone de información.
Существуют также частные учреждения, но они не зарегистрированы, вследствие чего информация о En Cuba están registradas más de 2.200 organizaciones no gubernamentales diversas en su naturaleza,
На Кубе в настоящее время зарегистрировано свыше 2200 неправительственных организаций, различающихся по своему характеру, структуре,En la República de Moldova están registradas 17 asociaciones islámicas,
Actualmente, están registradas más de 25 mil tiendas en Balvanera,
В настоящее время они зарегистрировано более 25 тысяч магазинов в районе Бальванера,Las personas incluidas en la lista están registradas en el sistema de control de fronteras y no pueden entrar al país.
Фамилии содержащихся в перечне физических лиц заносятся в систему пограничного контроля, и им не разрешается въезжать в эту страну.Medidas administrativas: las personas que figuran en la lista están registradas en la base de datos de Inmigración.
Административные меры- включенные в перечень физические лица внесены в иммиграционную базу данных.Por lo que se refiere al derecho a organizarse, están registradas en todo el país más de 7.000 sociedades de beneficencia y obras de caridad.
Что касается свободы создания организаций, то в масштабах страны были зарегистрированы более 7 000 благотворительных организаций и обществ.al parecer se ha inscrito en el registro y otras no están registradas.
cultivan las plantaciones reivindicadas, que no están registradas, pertenecen por derecho al Estado.
которые находятся на общинных землях и которые по этой причине не были зарегистрированы, то они по праву принадлежат государству.C A partir de 1993, las transacciones entre Eslovaquia y la República Checa están registradas como comercio internacional.
En Kabul sólo se puede tener armas si están registradas y el propietario tiene un permiso válido.
В Кабуле огнестрельное оружие можно держать только в том случае, если оно зарегистрировано и владелец имеет действующее разрешение.país donde están registradas algunas de las empresas que trabajan en esta línea de servicios de asistencia y asesoría militar.
где зарегистрированы некоторые из компаний, действующих в этой сфере услуг по предоставлению военной помощи и военных советников, будет уже завершена.En la República Unida de Tanzanía, están registradas actualmente seis cooperativas de la vivienda de mujeres cada una con 50 miembros,
В Объединенной Республике Танзания в настоящее время зарегистрированы 6 женских жилищных кооперативов, в каждом из которых состоит по 50 членов;viviendas y ganado, están registradas únicamente a nombre del marido,
