PONGA FIN - перевод на Русском

• положить конец
• прекратить
• прекращения
• покончить
• пресечь
• положит конец
• прекратил
• прекратила
• прекратило
• положил конец
• положило конец
• прекращению
• прекращении
• прекращение
• покончит

Примеры использования Ponga fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la violación de los derechos palestinos solo cesará cuando Israel ponga fin a su ocupación.
нарушение прав палестинцев прекратится только тогда, когда Израиль прекратит свою оккупацию.

Exijan que la India retire su ejército de ocupación de Jammu y Cachemira y ponga fin a su represión del pueblo cachemir;
Потребовать, чтобы Индия вывела свою оккупационную армию из Джамму и Кашмира и положила конец своим репрессиям в отношении населения Кашмира;

Es nuestra sincera esperanza que el resultado de la cumbre de Sharm el-Sheikh ponga fin a la violencia y allane el camino que conduce hacia la mesa de negociación.
Мы искренне надеемся, что итоги встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе положат конец насилию и проложат путь к переговорам.

Es fundamental hacer frente a las causas de esos sufrimientos, para lo cual es preciso que antes que nada se ponga fin a la ocupación.
Крайне важно устранить причины таких страданий, прежде всего положив конец оккупации.

Forjar la integración regional es indispensable para que Africa ponga fin al subdesarrollo y se integre en la economía mundial.
Формирование региональной интеграции- обязательное условие, если мы хотим, чтобы Африка покончила с отсталостью и была интегрирована в глобальную экономику.

Para concluir, mi delegación desea recalcar la necesidad de que la Asamblea General ponga fin a las actividades colonialistas de Israel.
В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея положила конец колониальной деятельности Израиля.

Hemos exhortado a la comunidad internacional a que presione a Israel para que ponga fin a esas actividades y que elimine los desechos tóxicos de nuestro territorio ocupado.
Мы призывали оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил такую деятельность и вывез токсичные ядерные отходы с оккупированной территории.

Hay un apoyo general al principio de un tratado que ponga fin a la producción futura de material fisionable para armas nucleares.
Поддержкой подавляющего большинства пользуется принцип заключения договора, которым был бы положен конец будущему производству расщепляющегося материала для его использования в ядерном оружии.

Ponga fin a la discriminación en la propiedad,
Ликвидировать дискриминацию в вопросах,

No obstante, la responsabilidad de encontrar una solución que ponga fin al sufrimiento infligido a su pueblo corresponde ante todo a la propia población de la República Centroafricana.
Вместе с тем ответственность за нахождение решения для прекращения страданий, выпавших на долю их страны, несут в первую очередь сами центральноафриканцы.

Exhorta al Estado parte a que ponga fin a la práctica de la dote y la poligamia, de conformidad con la recomendación
Комитет призывает государство- участник покончить с практикой, предполагающей обязательное наличие у женщины приданого,

Ponga fin a la práctica de sentenciar a niños a penas de prisión por delitos de menor cuantía, eliminando en particular
Ликвидировать практику вынесения детям приговоров в виде лишения свободы за совершение незначительных преступлений,

Exhorta al Gobierno de Israel a que ponga fin inmediatamente a todas las medidas adoptadas contra el pueblo palestino
Призывает правительство Израиля немедленно прекратить осуществление всех мер, принятых против палестинского народа

Ponga fin a las medidas que tengan por efecto la fragmentación territorial del Territorio Palestino Ocupado,
Прекратить осуществление мер, которые приводят к территориальной фрагментации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,

En particular, instamos a Israel a que ponga fin a la violencia de los colonos contra los palestinos.
В частности мы призываем Израиль покончить с насилием, осуществляемым поселенцами в отношении палестинцев.

Instamos a Israel a que ponga fin de inmediato a sus actividades de asentamientos,
Мы настоятельно призываем Израиль к незамедлительному прекращению поселенческой деятельности,

las peticiones unánimes para que les ponga fin.
единодушные требования о ее прекращении.

Esperamos que tengan éxito los esfuerzos que ahora realizan las partes interesadas con miras a llegar a una solución negociada que ponga fin a ese conflicto.
Моя делегация выражает надежду на то, что усилия, которые сейчас предпринимаются заинтересованными сторонами на путях достижения согласованного урегулирования в целях прекращения этого конфликта, увенчаются успехом.

su permiso para cambiar la historia antes de que Vandal Savage ponga fin a ella.
ваше разрешение изменить историю, пока Вандал Сэвэдж не положит конец всему.

deberá presionar a Israel para que ponga fin a esa ocupación.
оно должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил оккупацию.