Примеры использования Reconocieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes también reconocieron la importancia de fomentar la concienciación de los estudiantes de enseñanza secundaria sobre la forma en que se utilizaban las tecnologías espaciales para el análisis
Участники также отметили важность повышения осведомленности учащихся средних школ об использовании космической техники для анализаLos dos soldados que el autor y su padre habían identificado los reconocieron a su vez y los llamaron por su nombre.
Двое солдат, которых En 29 casos, las víctimas reconocieron entre los autores de las violaciones a miembros de las Fuerzas Armadas de Haití,
В 29 случаях жертвы изнасилований узнали среди виновных служащих вооруженных сил Гаити," атташе"Reconocieron y agradecieron los esfuerzos especiales realizados por la Sra. Esther Ashton durante los años en que fue miembro
Estas delegaciones también reconocieron los esfuerzos de las partes en la causa para aplicar la orden del Tribunal.
Y los niños vieron a Papá Noel y le reconocieron por el traje rojo con rayas blancas,
Дети увидели Дедушку Мороза и узнали его по красному костюму и следам,Toma nota de que la Conferencia de las Partes reconocieron que la labor del Grupo de Trabajo Especial se guiará por los principios de la Convención;
Принимает к сведению признание Конференцией сторон того, что Специальная рабочая группа должна руководствоваться в своей работе принципами Конвенции;madres en la escuela lo reconocieron él toma fotos pero no ha molestado a nadie.
матерей из школы узнали его. Но он только делает фотографии.En el curso de dichas consultas, todas las partes involucradas comprendieron y reconocieron las características específicas de Mongolia antes mencionadas.
В ходе этих консультаций вышеназванные особенности положения Монголии встретили широкое понимание и признание со стороны наших партнеров по переговорам.Muchos reconocieron las alianzas e iniciativas que existían entre ONU-Mujeres
Pero muchos les vieron ir y les reconocieron. Y corrieron allá a pie de todas las ciudades
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов,Las delegaciones reconocieron la importante función del UNFPA en la prestación de servicios de salud reproductiva,
Делегации отмечали важную роль ЮНФПА в области охраны репродуктивного здоровья,Reafirmamos nuestra profunda gratitud a los más de 100 países que reconocieron a Palestina desde el momento de la declaración de independencia en 1988.
Мы вновь выражаем свою искреннюю признательность странам, заявившим о признании Палестины с момента провозглашения ее независимости в 1988 году, число которых превышает 100 государств.Los oradores reconocieron que el progreso en general había sido desigual
Ораторы отмечали, что прогресс в основном был нестабильнымReconocieron también el gran esfuerzo realizado por otras organizaciones religiosas al manifestarse de manera decidida contra el abominable acto de quema del sagrado libro del Corán.
Совещание также признало значительные усилия других религиозных организаций, твердо выступивших против чудовищного акта сжигания священного Корана.los representantes reconocieron que se había concertado un acuerdo entre los dos países.
Varias delegaciones reconocieron la importancia que el UNICEF atribuía en ese sector a las cuestiones relacionadas con el género de las personas.
Ряд делегаций признал то важное значение, которое ЮНИСЕФ уделяет гендерным вопросам в этом секторе.El Presidente de los Estados Unidos y el Secretario General de las Naciones Unidas manifestaron su apoyo a la carrera mundial de 1996 y reconocieron su importancia.
Мероприятия в ознаменование Глобального движения 1996 года были поддержаны и признаны президентом Соединенных Штатов Америки и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.Con esta invitación, las Naciones Unidas reconocieron al Fondo como un asociado cooperativo
Los dirigentes de las FARDC reconocieron que la mala situación de la justicia militar había puesto en peligro los esfuerzos encaminados a acabar con la impunidad de los militares.
Командование ВСДРК признает, что низкий уровень военного правосудия в стране подрывает усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности среди военных.
