Примеры использования Se han utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el pasado se han utilizado o examinado diversos mecanismos de coordinación, a saber.
На протяжении ряда лет использовалось или обсуждалось множество различных механизмов координации, в том числе.Esos regímenes se han utilizado en relación con la contaminación nuclear
En 2002 se han utilizado 219.500 dólares de esa partida, lo que deja
Los principios de la Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias se han utilizado para promover la armonización de la presentación de informes a los donantes por parte de las organizaciones multilaterales e internacionales.
Принципы передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи применяются для обеспечения согласованности отчетности многосторонних и международных организаций перед донорами.Se han utilizado, se utilizan o se utilizarán probablemente para la comisión de un acto de terrorismo;
Использовалось, Las armas biológicas no se han utilizado ampliamente, sin embargo su efecto podría ser aún más devastador.
Биологическое оружие широко не применялось, однако последствия его использования могли бы быть еще более разрушительными.Las leyes modelo elaboradas por la UNODC se han utilizado para formular legislación nueva
Разработанное ЮНОДК типовое законодательство использовалось при подготовке нового,basadas en recursos genéticos, también se han utilizado marcas.
торговые марки также применяются.Las declaraciones y los panfletos de contenido racista son punibles mediante procesos en los tribunales de lo penal que son muy complicados y sólo se han utilizado en una ocasión.
Расистские заявления и публикации наказуемы в рамках производства суда присяжных, которое отличается крайней сложностью и было использовано лишь в одном случае.Aunque se han utilizado en varias ocasiones, las armas químicas nunca han sido decisivas para el resultado de las hostilidades.
И хотя оно несколько раз применялось в прошлом, химическое оружие никогда не играло решающей роли для исхода боевых действий.Existen numerosos ejemplos de casos en que los avances científicos y tecnológicos se han utilizado con éxito para luchar contra la deforestación descontrolada
Существует множество примеров успешного использования научно-технических достижений для борьбы со стремительно развивающимся процессом обезлесенияAlgunos de esos juegos ya se han utilizado en África en las crisis recientes de la región de los Grandes Lagos.
Некоторое количество таких комплектов использовалось в ходе недавних кризисов в районе Великих озер в Африке.Las experiencias de distintos países muestran que se han utilizado varios tipos de instrumentos para modificar las modalidades insostenibles de producción y de consumo.
Опыт различных стран показывает, что для изменения нерациональных структур производства и потребления применяются несколько видов средств.La mayoría de estos fondos se han utilizado para pagar los salarios de los profesores,
que no se han utilizado desde la guerra.
которое никогда не применялось в послевоенное время.Para los países que no son miembros del Fondo, se han utilizado también los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.
Для государств, не являющихся членами Фонда, применяются также операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций.a lo previsto y se justifique por qué los fondos se han utilizado para financiar otras actividades.
обоснование такой экономии и использования этих средств для финансирования других видов деятельности.Por otra parte, todas las armas confiscadas se examinan para determinar si se han utilizado en la comisión de un delito.
Кроме того, все конфискованное оружие проверяется на предмет того, использовалось ли оно при совершении какого-либо преступления.Los terrenos abandonados se han utilizado para crear un espacio verde ininterrumpido lleno de parques,
Освободившаяся земля была использована для создания постоянной зеленой зоны, состоящей из парков,Por consiguiente el Grupo está convencido de que se han utilizado métodos aceptables para calcular la reclamación de la KOC.
Поэтому Группа убеждена в том, что произведенный" КОК" расчет претензии был подготовлен с использованием приемлемых методик.
