Примеры использования Se logran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La recuperación temprana y el retorno rápido a vías de desarrollo humano sostenible se logran en situaciones posteriores a conflictos
В постконфликтных ситуациях и ситуациях после стихийных бедствий обеспечивается скорейшее восстановлениеNo obstante, si no se logran resultados definitivos se debe considerar el recurso a las medidas de presión.
Однако в тех случаях, когда не удается добиться окончательных результатов, необходимо также рассматривать возможность оказания давления.Vivimos en un mundo en que con frecuencia los avances económicos se logran a un costo tremendo para los pobres, los marginados y los desposeídos socialmente.
Мы живем в мире, где за реализацию экономических целей часто невероятной ценой приходится расплачиваться бедным, социально отверженным и обездоленным.Si no se logran prontamente progresos políticos, se reanudará la lucha antes de no mucho tiempo.
Без скорейшего обеспечения политического прогресса возобновление боевых действий не заставит себя долго ждать.La recuperación y la prosperidad de la sociedad, que se logran gracias a diversas iniciativas de paz
Восстановление и процветание того или иного общества, завоеванного благодаря разнообразным мирнымSe logran importantes adelantos en la formulación del nuevo marco estratégico
Las tres delegaciones seguirán dando seguimiento al funcionamiento del nuevo sistema de prestación por peligrosidad para cerciorarse de que se logran sus objetivos.
Три указанные делегации будут продолжать отслеживать функционирование новой системы выплат за работу в опасных условиях для обеспечения того, чтобы она достигла поставленных перед Los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueden suponer un verdadero avance en el desarrollo si se logran al mismo tiempo.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут привести к реальному развитию, если они будут достигаться одновременно.que a menudo declara rápidamente que la mediación ha fracasado cuando no se logran resultados inmediatos.
которое часто поспешно заявляет о провале посреднических усилий в тех случаях, когда не удается добиться немедленных результатов.En la esfera del apoyo a los programas en la sede, las reducciones se logran mediante reestructuración y descentralización.
В области вспомогательного обслуживания программ на уровне штаб-квартиры сокращения обеспечиваются за счет дальнейшей перестройки и децентрализации.Esos objetivos se logran mediante la educación de jóvenes
Estos objetivos se logran por medio de departamentos que se ocupan del socorro
Эти цели достигаются за счет деятельности подразделений организации,Si no se logran resultados tangibles a ese respecto antes del inicio el tercer período de sesiones del Comité en 2014, se pondrá en tela de juicio la credibilidad del Tratado mismo.
Если к началу третьей сессии Комитета в 2014 году не будут достигнуты ощутимые результаты, под сомнение Si no se logran rápidos progresos en esos dos ámbitos, Gaza continuará su caída precipitosa, con aumento de desempleo,
Без достижения стремительного прогресс по этим двум направлениям сектор Газа будет стремительно продолжать катиться вниз,Se logran beneficios cuantificables en cuanto al personal que una misión no necesita emplear en las fases de puesta en marcha o ampliación,
Поддающиеся количественной оценке выгоды достигаются благодаря отсутствию необходимости в развертывании персонала, который не требуется миссии на начальном этапе операцииSi no se logran esos objetivos, no se podrá progresar en el proceso de paz
Если эти цели не будут достигнуты, не может El éxito de los trabajos del Comité Preparatorio se verá confirmado si se logran conciliar dos objetivos antagónicos:
Успех работы Подготовительного комитета будет подтвержден в том случае, если удастся согласовать две противоположные цели,Estos objetivos se logran a través de las siguientes estrategias:
Данные цели достигаются путем реализации следующих стратегий:En el Marco se subraya que las soluciones duraderas se logran cuando los desplazados internos ya no tienen necesidades de asistencia
В Рамках подчеркивается, что долгосрочные решения достигаются, когда внутренне перемещенные лица больше не имеют никаких конкретных потребностей в помощиen comparación con la que reciben otros sectores, y se prevén ganancias si se logran negociar reducciones significativas.
можно рассчитывать на получение соответствующих выгод в том случае, если удастся договориться о существенном снижении поддержки.
