Примеры использования Se reflejaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señaló que el ingreso desigual ya se reflejaba(parcial e indirectamente)
Esta cautela se reflejaba en las disposiciones del AGCS,
La importancia de esta reforma también se reflejaba en la nueva Estrategia de desarrollo" República de Moldova 2020".
la estructura del proyecto de presupuesto, en el que se reflejaba claramente el programa de trabajo,
Un representante dijo que en el Protocolo de Montreal no se reflejaba el principio de responsabilidad común
El Pakistán indicó que el compromiso contraído por los Emiratos Árabes Unidos con los derechos humanos se reflejaba en sus detalladas disposiciones constitucionales.
Пакистан отметил, что приверженность Объединенных Арабских Эмиратов правам человека находит отражение в подробных положениях их Конституции.Esa situación se reflejaba en las altas tasas de mujeres y niñas que padecían malnutrición
Такое положение нашло отражение в том, что женщины и девочки больше страдают от недоедания,Esta opinión se reflejaba también en las entrevistas que se celebraron en el contexto de la encuesta.
Эта мысль также нашла отражение в ходе бесед, которые были проведены в рамках обследования.principio básico que se reflejaba en numerosas leyes aprobadas por el Parlamento.
En opinión del Grupo, la posición del Grupo de los Seis se reflejaba de manera más que adecuada en el informe.
По мнению Группы, позиция Группы шести более чем адекватно отражена в данном докладе.En cuanto a la educación, se afirmó que la filosofía educativa del Reino se reflejaba en la Ley de Educación, Ley núm. 3 de 1994.
По вопросу об образовании было сказано, что подход Королевства к образованию отражен в Законе№ 3 об образовании от 1994 года.En Europa occidental, esta intolerancia se manifestaba en la mentalidad de la" Europa-fortaleza" y se reflejaba también en leyes
В Западной Европе эта нетерпимость выражается в концепции" неприступной Европы" и также находит отражение в таких законах и политике,Mauritania observó el compromiso y la cooperación de Costa Rica con los mecanismos de las Naciones Unidas que se reflejaba en la ratificación y adhesión a distintos instrumentos.
Мавритания отметила приверженность Коста-Рики механизмам Организации Объединенных Наций и ее сотрудничество с ними, о чем свидетельствуют ратификация различных договоров и присоединение к ним.Una delegación dijo que no se reflejaba adecuadamente en la nota informativa el apoyo que el Gobierno prestaba a las actividades.
Представитель одной делегации заявил, что в страновой записке недостаточно отражена поддержка этих усилий правительством.Комитет информировали о том, что такая политика является транспарентной и отражена в соответствующих административных инструкцияхEn los proyectos de decisión sobre Arabia Saudita y Vanuatu se reflejaba el incumplimiento por esas Partes de sus obligaciones en materia de eliminación gradual de los CFC.
Проекты решений по Саудовской Аравии и Вануату отражают режим несоблюдения этими Сторонами своих обязательств по поэтапному отказу от ХФУ.Были подписаны документы, отражающие новое направление совместной деятельности-- противодействие распространению особо опасных материалов и технологий двойного использования.la KGL presentó un formulario de reclamación" E" enmendado en el que se reflejaba este traslado.
También se propuso que se aumentara la aportación de los proveedores de capital que se reflejaba en el informe y se consultara a los representantes de los bancos.
Была высказана также идея о том, что следует расширить вклад владельцев капитала, отраженный в докладе, и что необходимо также проконсультироваться с представителями банков.Un documento en que se reflejaba el consenso alcanzado en el seminario se publicó y recibió amplia difusión por conducto de la OPS.
С помощью ПОЗ был опубликован и широко распространен документ, отражающий консенсус, достигнутый на практикуме.
