Примеры использования Tocante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
amonestado por causa tocante a la honestidad y el honor,
не иметь дисциплинарных взысканий в связи с злоупотреблением довериемEn lo tocante a la no proliferación,
В отношении вопроса нераспространения он призывает к неизбирательному,Tocante a los motivos de salud invocados por el autor,
En lo tocante al desarrollo económico
Oportunidades y desafíos en lo tocante al papel futuro de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial.
Возможности и проблемы с точки зрения будущей роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности.la policía a fin de determinar sus puntos fuertes y débiles en lo tocante a los derechos humanos.
выявления их сильных и слабых сторон в том, что касается вопросов прав человека.En las conclusiones del Comité de Derechos Humanos no se recogen debidamente los logros de su Gobierno en lo tocante a los derechos de los pueblos indígenas.
Заключения, вынесенные Комитетом по правам человека, неточно отражают достижения правительства Бразилии в обеспечении прав коренных народов.Ese proyecto tenía por objeto aliviar la ansiedad de los Estados no poseedores de armas nucleares en lo tocante a su vulnerabilidad a la intimidación nuclear como resultado de su permanente desventaja militar.
Он был разработан с целью уменьшения озабоченности не обладающих ядерным оружием государств по поводу своей уязвимости перед ядерным устрашением в результате своего постоянного военного отставания.La OSCE y el ACNUR también colaboran estrechamente en lo tocante a la aplicación de la legislación sobre la propiedad.
ОБСЕ и УВКБ в тесном сотрудничестве проводят также работу, связанную с осуществлением законодательства, касающегося собственности.La Fuerza continuó cooperando con la gendarmería libanesa en lo tocante al mantenimiento del orden público.
Силы продолжают сотрудничать с ливанской жандармерией по вопросам, касающимся поддержания правопорядка.La Fuerza siguió colaborando con la gendarmería libanesa en lo tocante al mantenimiento del orden público.
Силы продолжают сотрудничать с ливанской жандармерией по вопросам, касающимся поддержания правопорядка.Argelia también tomó nota de la función de Omán a nivel internacional en lo tocante a adoptar iniciativas sobre seguridad vial
Алжир также отметил роль Омана на международном уровне в инициативах, связанных с безопасностью дорожного движенияEl Departamento de Información Pública reforzará la estructura de apoyo en la Sede para mejorar su enlace con el PNUD tocante al funcionamiento de los centros de información integrados.
Департамент общественной информации укрепит свою структуру поддержки в Центральных учреждениях для установления более широких связей с ПРООН по вопросам, касающимся деятельности объединенных информационных центров.El UNITAR se mantiene en contacto con los asesores militares en las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en lo tocante a la disponibilidad de cursos
ЮНИТАР поддерживает контакты с военными консультантами постоянных представительств при Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся наличия курсовIII. Evolución de la situación desde el primer examen de Alemania en lo tocante a la promoción y la protección de los derechos humanos.
especialmente en lo tocante a la reducción de la pobreza.
особенно с точки зрения уменьшения масштабов нищеты.del memorando de entendimiento, especialmente en lo tocante a la celebración de elecciones.
запланированном для осуществления меморандума о взаимопонимании, а именно в отношении вопроса о проведении выборов.por ejemplo en lo tocante a la entrada de trabajadores del país.
Asimismo, se debe analizar la función cada vez más importante de los agentes no estatales en lo tocante al respeto de los instrumentos internacionales
Требуется также изучить вопрос о происходящем повышении роли негосударственных субъектов в обеспечении соблюдения международных документовAsimismo, se consultará al Comité de los Derechos del Niño en lo tocante a su examen de los derechos de las minorías con arreglo al artículo 30 relativo a los niños que pertenecen a grupos minoritarios.
Кроме того, будут проводиться консультации с Комитетом по правам ребенка в отношении рассмотрения им прав меньшинств в рамках статьи 30, касающейся детей, принадлежащих к меньшинствам.
