ИМЕЮЩИЕ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• fundamentales
• decisivas
• cruciales
• es esencial
• imprescindibles
• indispensables
• de importancia crítica

Примеры использования Имеющие решающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

развитие на местном уровне, т. е. в две области, имеющие решающее значение для достижения ЦРДТ.
dos esferas de importancia crucial para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

не меняющегося с течением времени характера, имеющие решающее значение для быстрого развертывания новых или расширения существующих операций в пользу мира.
de carácter permanente y a largo plazo, y esenciales para el despliegue rápido de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o ampliadas.

международное сообщество определило вопросы, имеющие решающее значение для обеспечения устойчивого характера развития в следующем десятилетии,
la comunidad internacional debe determinar las cuestiones fundamentales para lograr la sostenibilidad en el próximo decenio y debe instituir mecanismos

На момент подготовки настоящего доклада Парламент еще не принял законы, имеющие решающее значение для реформирования судебной системы,
En el momento de redactarse el presente informe, el Parlamento no había aprobado todavía las leyes decisivas para la reforma del sistema judicial,

приведет к сокращению дотируемых правительством инвестиций в сферы, имеющие решающее значение для высвобождения производительного потенциала.
lo que provocará recortes en las inversiones gubernamentales en esferas que son cruciales para desencadenar el potencial de producción.

следует уделить основное внимание созданию условий, позволяющих значительному количеству людей принимать эти ограниченные, но имеющие решающее значение меры, которые в совокупности могут привести к постепенному изменению условий их жизни.
debe basarse en la creación de las condiciones que permitan a un gran número de personas adoptar esas medidas limitadas pero decisivas que en conjunto pueden conducir a la transformación gradual de sus condiciones de vida.

У ряда организаций, самым непосредственным образом отвечающих за сектора, имеющие решающее значение для развития, такие, как занятость,
Algunas organizaciones a quienes incumbe la responsabilidad más directa en sectores indispensables para el desarrollo como el empleo,

его ключевые положения, имеющие решающее значение для криминализации торговли людьми,
las disposiciones clave en él contenidas que eran esenciales para la penalización, la protección

проблемы неравенства при назначении на должности, а также соответствующие факторы, имеющие решающее значение.
las desigualdades existentes en los nombramientos para ocupar cargos y los factores decisivos pertinentes.

Макроэкономические реформы и изменения структуры стимулов, имеющие решающее значение для создания благоприятных условий развития частного сектора, включают отмену контроля за ценами,
Entre las reformas macroeconómicas o incentivos esenciales para lograr un clima propicio para el desarrollo del sector privado figuran la desregularización de precios,

притоку капитала без увеличения объема долговых обязательств, а также имеющие решающее значение для создания инфраструктуры в области транспорта,
de gestión y las corrientes de capital que no generan deuda, y tiene una importancia fundamental en la creación de infraestructuras para el transporte,

согласовываться вопросы, имеющие решающее значение для НРС.
negociarían cuestiones de importancia decisiva para los PMA.

Я также осветила другие элементы, которые рассматриваются как имеющие решающее значение для обеспечения всеохватывающего, ориентированного на результаты, хорошо выстроенного, всеобъемлющего, поддающегося управлению
También describí a grandes rasgos otros elementos considerados fundamentales para lograr un proceso de examen universal periódico integrador,

ухудшение финансового положения в отдельных странах будет означать, что государственные ресурсы на нужды здравоохранения, имеющие решающее значение для борьбы с этими заболеваниями, будут сокращены.
el agravamiento de la situación fiscal de los gobiernos pertinentes será sinónimo de reducción de los recursos de salud pública que son indispensables para luchar contra estas enfermedades.

определенные элементы, имеющие решающее значение в большинстве усилий по постконфликтному урегулированию,
aunque algunos elementos son fundamentales en la mayoría de las iniciativas posteriores a los conflictos,

социальным вопросам как имеющие решающее значение для повышения эффективности
Sociales consideró esenciales para mejorar el cumplimiento eficaz

Партнерские связи, имеющие решающее значение для успешности деятельности, будут укрепляться
Las asociaciones, que son decisivas para el éxito, se reforzarán con donantes nuevos

Поэтому переходный период будет иметь решающее значение для общего успеха этой миссии.
El período de transición será decisivo para el éxito general de esa misión.

Все эти три вопроса имеют решающее значение для борьбы с коррупцией.
Estos tres temas son decisivos para la lucha contra la corrupción.

Искоренение нищеты имеет решающее значение для улучшения доступа к продовольствию.
La erradicación de la pobreza tiene una importancia decisiva para mejorar el acceso a los alimentos.