Примеры использования Превышало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
когда оно зачастую превышало допустимые нормы.
соблюдения с целью обеспечить, чтобы содержание ртути в окружающей среде не превышало установленных стандартов.
vigilancia del cumplimiento a fin de que los niveles de mercurio en el medio ambiente no excedan los límites establecidos.На диаграмме видно, что в 2006/ 2007 году отношение учащихся к учителям попрежнему превышало нормативный уровень- 50 учащихся на одного учителя.
No obstante, la relación actual(curso 2006-07) sigue siendo superior a la norma nacional de 50 alumnos por maestro.Поскольку отмеченное выше сокращение поступлений превышало сокращение расходов,
К началу 2013 года общее количество просмотров фотографий на ресурсе Flickr превышало 2, 7 млн. раз,
В 2005 году общее число клиентов превышало 11 тыс. человек,
За последние 10 лет соотношение субсидий к другим источникам доходов Института не превышало 34 процентов, а стало еще меньше в последние годы.
Durante los 10 últimos años el porcentaje correspondiente a la subvención entre las fuentes de ingresos del Instituto no ha superado el 34%, e incluso Число женщин- членов кабинета министров во всех правительствах до сегодняшнего дня никогда не превышало 3 из 20 или 27 членов кабинета.
El número de mujeres en todos los Gobiernos constituidos hasta el momento nunca ha rebasado el de tres, dentro de un Gobierno integrado por entre 20 y 27 miembros.Однако после января количество подтвержденных случаев гибели людей в результате актов насилия в течение одного конкретного месяца не превышало 100.
Desde enero, sin embargo, el número de muertes confirmadas a causa de la violencia en un solo mes no ha superado las 100.Результаты аналогичного исследования, проведенного в Китае, показали, что в 50% образцов новой краски содержание свинца составляло или превышало 600 промилле.
Un estudio similar realizado en China indicó que el 50% de las muestras de pintura nueva contenía plomo en concentraciones iguales o superiores a 600 ppm.что существенно превышало сметную сумму.
suma considerablemente superior a las estimaciones.После отмены визового режима число просителей убежища в Канаде неоднократно превышало 2%.
Tras la eliminación del requisito de visado, el número de solicitantes de asilo en el Canadá ha superado repetidas veces el 2%.Что касается общего числа членов Совета, то Соединенное Королевство отмечает, что некоторые государства решительно выступают против того, чтобы это число превышало 21.
En cuanto al número total de miembros del Consejo, el Reino Unido toma nota de que algunos Estados han indicado que se oponen firmemente a un número superior a 21.их общее число превышало 3200 соглашений.
Согласно официальной государственной статистике, до 1990 года среднее потребление калорий на душу населения в день в Албании превышало 3000 калорий.
Antes de 1990, de conformidad con заключенных с учетом всех их категорий и независимо от национальной принадлежности не превышало 28 000 человек.
hasta la fecha la población penal no ha superado nunca la cifra de 28.000 personas, incluidas todas las categorías y nacionalidades.принятых по этой категории, постоянно превышало число въезжающих беженцев.
el número de inmigrantes admitidos en esta categoría ha superado sistemáticamente el número de admisiones de refugiados.Интересно отметить, что в течение некоторого времени в начале отчетного периода число женщин- магистратов превышало число мужчин на этой же должности.
Cabe señalar que durante algún tiempo a principios del. período que se examina, las magistradas habían superado en número a sus contrapartes masculinos.Число зарегистрированных мужчин в пять раз превышало число вновь зарегистрированных женщин.
El número de hombres registrados era cinco veces superior al número de nuevos casos registrados de mujeres.что значительно превышало рекомендованную норму-- 250 дел на одного работника.
cifra muy superior a la norma recomendada de 250 casos por trabajador social.
