ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВКЛЮЧИТЬ - перевод на Испанском

• se propone incluir
• se propone la inclusión
• se propone insertar
• se propone añadir
• se propone introducir
• se propuso incluir
• se propone que se agregue

Примеры использования Предлагается включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед словами" обязательную силу" предлагается включить термин" окончательную", с тем чтобы подчеркнуть последствия мирового соглашения.
Se sugiere agregar la palabra" definitivo" antes de la palabra" vinculante" a fin de destacar el efecto del acuerdo de transacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Соединенное Королевство представило поправку к названию пункта, который предлагается включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
La PRESIDENTA anuncia que el Reino Unido ha presentado una enmienda al título del tema que se solicita incluir en el programa de la Asamblea General.

Интересно отметить ссылку на статью 3 бис, которую предлагается включить в Чикагскую конвенцию.
Curiosamente se hace referencia al artículo 3 bis que se ha propuesto agregar al Convenio de Chicago.

В этой связи предлагается включить в программу 2<<
En este contexto, se propone incluir un nuevo subprograma 10, Oficina de las

В этой связи предлагается включить защитительную оговорку относительно того, что ничто в настоящем проекте руководства не затрагивает правовой статус воздушного пространства, предусмотренный в других конвенциях.
Por lo tanto, se propone la inclusión de una cláusula de salvaguardia en el sentido de que ninguna disposición del proyecto de directrices afectará la condición jurídica del espacio aéreo conforme a lo previsto en otros convenios.

Кроме того, в эту категорию предлагается включить такие виды единовременных расходов,
Además, se propone incluir en esta categoría los gastos no recurrentes,

Поэтому на 2000 год предлагается включить в бюджет, формируемый за счет начисленных взносов, расходы на программу эксгумации в Боснии
Por consiguiente, para el año 2000 se propone incluir en el presupuesto financiado mediante cuotas los costos del proyecto de exhumaciones en Bosnia

Замечания относительно рамочных соглашений, которые предлагается включить в раздел Руководства по принятию, посвященный отличиям от текста Типового закона 1994 года.
Puntos relativos al procedimiento de los acuerdos marco que se propone insertar en una sección de la Guía en la que se indicarán los cambios introducidos y las diferencias con el texto de 1994 de la Ley Modelo.

Вместе с тем в проекте<< Закона об укреплении коста-риканского законодательства о борьбе с терроризмом>> предлагается включить в его текст новую статью, которая конкретно посвящена такого рода предметам.
Sin embargo, en el proyecto de" Ley para el fortalecimiento de la legislación costarricense sobre terrorismo" se propone la inclusión de un artículo nuevo que precisamente se refiere a este tipo de bienes.

В этой связи в качестве определений предлагается включить понятия" велосипедная дорожка" и" велосипедная полоса движения"( подпункты g- бис)
En este contexto, se propone añadir definiciones de los términos" carril para ciclos" y" pista para ciclos"(apartados g) bis y g ter que

Следовательно, предлагается включить в бюджет на 1998 год особые ассигнования на приобретение важнейших изданий в правовых областях, имеющих отношение к работе Трибунала,
En consecuencia, se propone incluir en el presupuesto para 1998 un crédito especial para la adquisición de los libros más importantes en las esferas jurídicas relacionadas con la labor del Tribunal,

в проект рабочего документа Председателя в качестве пункта 5 бис предлагается включить следующую формулировку.
en esta reunión no se llegara a un acuerdo con respecto a la aprobación de la propuesta, se propone que se agregue el texto siguiente como párrafo 5 bis del proyecto de documento de trabajo del Presidente.

В целях обеспечения последовательности в редакционном плане в четвертом пункте преамбулы предлагается включить после слова" заключенными" слово" инвестиционными".
En aras de la coherencia de la redacción, en el cuarto párrafo del preámbulo, en el texto en inglés se propone añadir la palabra" investment" después de la palabra" concluded".

В части C приводятся дополнительные вопросы, которые предлагается включить в список вопросов, вероятно заслуживающих внимания
En la parte C figura información sobre otros asuntos que se propuso incluir en la lista de cuestiones de las que sería conveniente

выпущенном Национальной токсикологической программой США, предлагается включить свинец и его соединения в число веществ,
Programa Nacional de Toxicología(NTP) de los EE.UU. se propuso incluir el plomo y los compuestos del plomo

В законопроекте правительства о внесении изменений в основные конституционные нормы( законопроект 1993/ 309) предлагается включить в пункт 2 статьи 6 Конституции положение,
En el proyecto de ley(1993/309) de enmienda de las disposiciones constitucionales relativas a los derechos fundamentales, preparado por el Gobierno, se propone que se incorpore en la Constitución la prohibición de la tortura

Превентивный арест: в проекте декрета предлагается включить превентивный арест в статью 16 ПКМСШ,
Arraigo: El proyecto de Decreto propone incorporar el arraigo en el artículo 16 de la CPEUM,

В качестве второго пункта статьи 24 предлагается включить следующее положение:"
Se propuso que se insertara en el artículo 24, como párrafo 2, la siguiente frase:"

В проекте предлагается включить в закон новые положения,
El proyecto propone introducir en la legislación nuevos reglamentos,

В этой связи в качестве определений предлагается включить понятия" велосипедная дорожка" и" велосипедная полоса движения"( пункты е- бис
En este contexto, se propone que se añadan definiciones de los términos" carril para ciclos" y" pista para ciclos"(apartados e) bis y e ter que corresponden a dos