ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕДАТЬ - перевод на Испанском

• se propone reasignar
• se propone transferir
• se propone redistribuir
• se propone trasladar
• se propone la reasignación
• se propone la transferencia
• se propone asignar

Примеры использования Предлагается передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается передать одну должность класса С5 старшего сотрудника по политическим вопросам в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря и перепрофилировать ее в
Se propone reasignar un puesto de categoría P-5 de Oficial Superior de Asuntos Políticos a la Oficina del Representante Especial del Secretario General,

Предлагается передать одну должность категории общего обслуживания в штат Консультативной группы по правам человека, а три должности национальных
Se propone transferir un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional al Grupo Asesor sobre Derechos Humanos

В связи с увеличением численного состава Сил настоящим предлагается передать функции по региональному надзору из ВСООНК в ВСООНЛ
Debido a la ampliación de la Fuerza, y en aras de una mayor racionalización de las necesidades de supervisión, se propone trasladar las funciones de supervisión regional de la UNFICYP a la FPNUL

Предлагается передать существующую должность помощника по административным вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды)
Se propone la transferencia del puesto existente de auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales(otras categorías)) de la Dependencia

Перераспределение должностей: предлагается передать три должности категории общего обслуживания( прочие разряды)
Redistribución. Se propone redistribuir tres puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)

В целях объединения функций по обеспечению безопасности под руководством Командующего Силами предлагается передать одну должность сотрудника по вопросам безопасности класса С3 из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии в Канцелярию Командующего Силами.
A efectos de agrupar todas las funciones de seguridad bajo la autoridad del Comandante de la Fuerza, se propone reasignar un puesto de Oficial de Seguridad(P-3) de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión a la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Комитет считает, что с учетом объема ресурсов, которые предлагается передать Региональному центру обслуживания,
La Comisión considera que, en vista de los recursos que se propone transferir al Centro Regional de Servicios,

штатное расписание этого подразделения; сейчас ее предлагается передать в Секцию охраны,
figuraba anteriormente en esta oficina; se propone trasladarlo a la Sección de Seguridad

Поэтому предлагается передать 48 дополнительных должностей местного разряда четырем новым провинциальным отделениям, а 33 должности местного
En consecuencia, se propone asignar 48 puestos adicionales de contratación local a las cuatro oficinas provinciales nuevas

Кроме того, предлагается передать МООНЦАР из запасов бывшей МНООНА малые полноприводные автотранспортные средства для замены старых военных автотранспортных средств, использовавшихся контингентами Миссии.
Además, se propone la transferencia a la MINURCA de 30 vehículos 4 x 4 ligeros de las existencias de la MONUA para sustituir los viejos vehículos militares que utilizan los contingentes de la Misión.

микроэкономическими вопросами и политикой, предлагается передать должность С- 4 из канцелярии заместителя Генерального секретаря новому Отделу по анализу микроэкономической и социальной политики.
las políticas macro y microeconómicas, se propone redistribuir un puesto de la categoría P-4 de la Oficina del Secretario General Adjunto a la nueva División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales.

Кроме того, предлагается передать должность помощника по языковому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания)
También se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) del Centro de

Отделения связи в Тиндуфе предлагается передать в Отделение связи в Тиндуфе одну должность категории полевой службы.
la Oficina de Enlace de Tinduf, se propone transferir un puesto del Servicio Móvil a la Oficina de Enlace de Tinduf.

Предлагается передать одну должность Д- 1 и одну должность С-
Se propone la transferencia del puesto de la categoría D-1

После тщательного анализа существующий рабочей нагрузки предлагается передать в Канцелярию главного сотрудника по поддержке Миссии в Киркуке одну должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) в Багдаде.
Tras un atento examen del volumen de trabajo existente, se propone redistribuir en la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión en Kirkuk un Auxiliar Administrativo(del Servicio Móvil) en Bagdad.

Консультативный комитет не убежден в необходимости создания новой должности класса С4 в Отделе внутренней ревизии в условиях, когда еще одну должность того же уровня в том же Отделе предлагается передать в другое подразделение.
La Comisión Consultiva no está convencida de que sea necesario crear un nuevo puesto de categoría P-4 en la División de Auditoría Interna, cuando se propone transferir un puesto de la misma categoría de la misma División a una dependencia diferente.

Консультативный комитет отмечает, что две должности класса С5, которые предлагается передать из канцелярии начальника Следственного отдела, предназначены для двух дополнительных старших адвокатов обвинения, которые должны возглавить упомянутые выше новые группы досудебной подготовки.
La Comisión observa que los dos puestos P-5 de la Oficina del Jefe de la División de Investigaciones cuya reasignación se propone cubrirían los puestos adicionales de abogado principal necesarios para dirigir cada uno de los nuevos equipos de preparación del juicio antes mencionados.

Ответственность за планирование миссии предлагается передать канцелярии руководителя аппарата для оказания поддержки в определении стратегических направлений деятельности
Se propone traspasar a la oficina del Jefe de Gabinete la responsabilidad de planificar las misiones, para así ayudar a trazar la dirección

Предлагается передать две должности операторов тяжелых транспортных средств категории общего обслуживания из Транспортной секции в составе компонента поддержки в целях упорядочения существующих процедур в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Se propone que se redistribuyan dos puestos de Servicios Generales de Operador de Vehículos Pesados de la Sección de Transportes del componente de apoyo a fin de regularizar los arreglos existentes en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается передать другому организационному подразделению, Секции подготовки оригиналов
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 se propone que se reasignen otros 49 puestos de personal de procesamiento de textos a otra dependencia orgánica: