СУЩЕСТВОВАНИЯ - перевод на Испанском

• existencia
• existe
• vida
• subsistencia
• supervivencia
• sustento
• persistencia
• existir
• existan
• exista

Примеры использования Существования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.
Cada uno de esos pilares es necesario para que Europa supere su crisis existencial.

в которых состоит смысл существования нашей Конференции.
razón de ser de nuestra Conferencia.

Именно такой образ мыслей и довел тебя до столь грубого существования.
Ese es tipo de pensamiento el que te llevó a una vida tan áspera.

Нынешнее отсутствие безопасности и перемещение населения продолжают подрывать все системы обеспечения существования.
La inseguridad reinante y los desplazamientos siguen trastornando todos los medios de vida de la población.

Не останется никаких доказательств существования Крыс НИМЗа.
Ninguna evidencia de que las ratas de NIMH hayan existido.

К сожалению, этот опасный рак„ со- существования“ пустил метастазы везде.
Desafortunadamente, este peligroso cáncer de coexistencia ha hecho metástasis en todos lados.

Это конечно же смысл существования Организации Объединенных Наций.
Por supuesto esa es la razón de ser de las Naciones Unidas.

К сожалению, международное сообщество является бессильным свидетелем существования такой порочной практики.
Lamentablemente, la comunidad internacional es testigo impotente de estas prácticas aberrantes.

разрушению средств для существования, систем управления ресурсами,
la destrucción de medios de vida, sistemas de gestión de recursos,

Покушений на имущество, необходимое для существования гражданского населения продовольствие, сельскохозяйственные районы, ирригационные сооружения и т.
Ataques contra bienes esenciales para la supervivencia de la población civil(alimentos, zonas agrícolas, obras de riego,etc.);

Экономика, которая полагается на потребление ради самого своего существования, не является ни желательной, ни устойчивой в глобально взаимосвязанном мире.
Una economía que depende del consumo para su propia supervivencia no es ni deseable ni sostenible en un mundo interconectado globalmente.

Такой рыбный промысел серьезно подрывает возможности для существования нашего населения, которое зависит от этих ресурсов
Dicha pesca socava gravemente el sustento de nuestro pueblo, que depende de estos recursos

Одним из последствий существования гендерных стереотипов является то,
Como consecuencia de la persistencia de los estereotipos de género,

К сожалению, большинство кредитов, выданных на создание микропредприятий, вместо этого используются для финансирования мелкой торговли и каждодневного существования.
Lamentablemente, la mayor parte de los fondos otorgados para la creación de microempresas se usan para el comercio al por menor y la supervivencia cotidiana.

физический доступ к ресурсам, которые являются необходимыми для их существования.
se les impedirá el acceso a los recursos necesarios para su sustento.

Одним из последствий существования гендерных стереотипов является то,
Como consecuencia de la persistencia de estereotipos de género,

их лишение доступа к ресурсам, необходимых для поддержания их существования.
tampoco se excluirá su acceso a los recursos necesarios para su sustento.

жизненно необходимых для его существования.
recursos indispensables para su supervivencia.

Необходимости существования единой системы для всех сотрудников полиции
Si debería existir un único sistema para todos los agentes de policía

Единство может быть результатом существования общей самобытности-- своего рода черт,
La unidad podría ser el resultado de la persistencia de una identidad común, que puede ser una naturaleza,