Примеры использования Фактически на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я называю ее Провидение, хотя фактически она не имеет названия,
Фактически нам приходится решать сложнейшую проблему примирения в рамках перехода от конфликта к реальному, прочному миру.
En esencia, tenemos que abordar el enorme problema de la reconciliación Я тут занималась душевными поисками, и хоть ты, фактически, заставил меня это сделать,
Lo he estado pensando mucho, y a pesar de que técnicamente me estás obligando a hacer esto,Фактически, мы привязали людей друг к другу, и они стали гигантской клеткой,
En esencia atábamos a la gente junta para que fueran una célula giganteФактически нет, но я опубликовал пару статей на тему Фен- Фена в Стенфордском Юр. Вестнике в 2005.
Técnicamente, no, pero publiqué una serie de artículos sobre el caso Fen-Phen en la revisión de la ley de Stanford en 2005.Осуществление новой подпрограммы фактически предполагает внутреннее перераспределение ресурсов в рамках существующих ассигнований, предусмотренных в бюджете ЭКЛАК.
Para aplicar el nuevo subprograma se requerirá, en esencia, redistribuir internamente recursos de la dotación presupuestaria actual de la CEPAL.Если бы когда-либо было обнародовано что у тебя была сексуальная связь с подростком из Бруклина которая, фактически, является твоей сводной сестрой ты бы оказался на социальной гильотине.
Si se hiciera público que tuviste una relación peligrosa con una adolescente de Brooklyn que técnicamente es tu hermanastra serías socialmente guillotinado.Фактически речь идет о тексте,
Se trata en esencia del texto que yo enviéМне правда очень жаль, но… фактически, это даже не мой меч.
Y me siento mal por ello, en serio, pero técnicamente ni siquiera era mi espada.Боюсь, я непреднамеренно обеспечила себя огромным преимуществом, что фактически означает, что подсудимые лишатся честного суда,
Me temo que inadvertidamente me di a mí misma una gran ventaja, lo que en esencia significa que estos acusados no tendrían un juicio justo,( Смех) В этом случае это не только не оскорбление, но и, фактически, предельно четкое приветствие.
(Risas) Y de hecho, en ese caso, no solo no es abusivo, técnicamente es un saludo apropiado.Слово- это фактически ключ, который открывает для нас мысли человека.
Una palabra es en esencia una llave que nos adentra Да, но в конечном итоге я оказался без сознания на полу, Что фактически делает меня идиотом,
Sí, pero acabé tirado en el suelo, lo que técnicamente me convierte en un idiotaАК: Да, вы же видите- фактически это мертвый предмет,
AK: Sí, como pueden ven, en esencia es un objeto muertoвне зависимости от нашего присутствия, и, фактически, я выбыл.
no allí, y, técnicamente, yo estoy fuera.рекомендаций чрезвычайной сессии Комиссии, Ирак фактически не принял требуемых от него мер.
el Iraq no ha adoptado, en esencia, las medidas que se le habían pedido.Он особенно обеспокоен тем, что Организация не располагает достаточной финансовой базой и фактически не имеет резервных средств.
Es particularmente preocupante que la Organización carezca de una base de capital y que, en esencia, no disponga de reservas.Я с человеком, что одного пола со мной, что фактически значит, что я.
Estoy con una persona de mi mismo sexo, lo que en esencia significa que estoy.Общепризнанно, что фактически лабораторные работы группы д-ра Тахи начались в конце 1985 года.
En general se acepta que los trabajos efectivos de laboratorio del grupo de la Dra. Taha comenzaron a fines de 1985.Фактически расходы на профессиональную подготовку( за исключением косвенных расходов)
Los gastos efectivos en concepto de capacitación(excluyendo los costos indirectos) ascendieron a 560.000
