Примеры использования Efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se facilitará ayuda internacional para aumentar los efectivos de dicho contingente y garantizar su formación y supervisión.
Предусмотрено оказание международной помощи в целях увеличения численного состава контингента и обеспечения его подготовки и контроля его действий.el Coordinador realizará progresos en lo tocante a promover modalidades y medios más efectivos y eficaces en materia de presentación de informes.
которые будут предприняты Координатором в целях поощрения использования более действенных и эффективных путей и средств представления отчетности.fuerzas de seguridad afganas, apenas constituyen el 1% de los efectivos totales.
женщины составляют порядка 1 процента совокупного численного состава сил.El Consejo no solamente ha ampliado el mandato confiado a la Misión sino también ha autorizado una ampliación de sus efectivos hasta un máximo de 5.500 soldados.
Совет не только расширил мандат Миссии, но и санкционировал увеличение ее численного состава до 5500 человек.he vuelto a examinar cuidadosamente la posibilidad de volver a reducir los efectivos de la Misión.
я вновь тщательно изучил возможность дальнейшего сокращения численного состава Миссии.Los efectivos de la UNFICYP, que se cifraban en 2.141 personas en mayo de 1992, se han reducido a 1.508 personas en marzo de 1993.
Численный состав ВСООНК сократился с 2141 в мае 1992 года до 1508 в марте 1993 года.Ese programa va dirigido a todos los efectivos policiales, y 600 de ellos reciben formación semanalmente.
Los efectivos de esos grupos, así como el número y el tipo de incidentes que se les atribuyen,
Численный состав этих группировок остается в целом стабильным;En el pasado, los efectivos militares y otros componentes llegaban a la zona de la misión
Durante el período que abarca el presente informe, efectivos croatas han realizado tareas de remoción de minas a lo largo de la carretera norte de Dubravka, en la zona desmilitarizada, del lado croata.
За отчетный период хорватские военнослужащие провели работы по разминированию вдоль дороги к северу от Дубравки в демилитаризованной зоне на хорватской стороне.mantengan un diálogo y una cooperación más efectivos en asuntos de interés común.
КМГС и ОИГ поддерживать более эффективный диалог и сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес.De lo que antecede, parece imperioso reforzar urgentemente los efectivos del ECOMOG con el despliegue rápido en Guinea-Bissau de un batallón adicional de 850 hombres.
Исходя из всего вышесказанного представляется крайне важным незамедлительно усилить численный состав ЭКОМОГ путем оперативного развертывания в Гвинее-Бисау еще одного батальона численностью в 850 человек.Creo que seríamos mucho más efectivos si confiáramos menos en los instrumentos,
Los países que aportan contingentes seguirán proporcionando los efectivos necesarios; los donantes seguirán proporcionando financiación para los programas de reinserción, repatriación y reasentamiento.
Страны, предоставляющие войска, будут и впредь предоставлять требующиеся контингенты; доноры будут и дальше предоставлять финансовые средства для программ реинтеграции, репатриации и расселения.Tomando nota con satisfacción, del desarrollo y la aplicación efectivos, con carácter provisional, de las Directrices Técnicas Internacionales del PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología UNEP/Global Consultation/Biosafety/41, anexo II.
С удовлетворением отмечая эффективную разработку и применение на временной основе Международных руководящих принципов техники безопасности ЮНЕП в области биотехнологии49.Seguir desarrollando un proceso establecido de diálogo y negociación efectivos con los pueblos indígenas para tratar cuestiones relativas a la tierra
И впредь развивать процесс реального диалога и переговоров с группами коренных народов в целях решения земельных вопросовEn el contexto del desarrollo sostenible, ya existían los principios efectivos de la economía ecológica, pero debían aplicarse cabalmente.
В контексте устойчивого развития действенные принципы" зеленой" экономики уже существуют, но их необходимо добросовестно применять.Usama Bin Laden ha proporcionado efectivos, armas y dinero al régimen talibán para luchar contra la Alianza del Norte.
Усама бен Ладен обеспечивает талибский режим войсками, оружием и денежными средствами для ведения боевых действий против Северного альянса.Las relaciones entre la población local del Líbano meridional y los efectivos de la FPNUL seguirán siendo cruciales para la ejecución del mandato.
Отношения между местным населением на юге Ливана и войсками ВСООНЛ будут и впредь иметь решающее значение для осуществления мандата Сил.Se prevé que la Fuerza mantendrá los efectivos necesarios para asegurar la misión hasta el día en que se lleve a cabo la transición.
Предполагается также, что Силы оставят необходимый контингент для выполнения своих задач вплоть до дня передачи функций.
