SE UKÁZALO - перевод на Русском

• оказалось
• выяснилось
• показали
• обнаружилось
• появился
• оказывается
• выясняется
• оказался
• оказалась

Примеры использования Se ukázalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

na ranním rentgenu se ukázalo rozšíření střev.
рентген показал увеличение живота.

A Wade Burke byl dokonalý student, který, jak se ukázalo, nebyl tak dokonalý.
А Уэйд Берк был прекрасным студентом, оказавшимся не таким прекрасным.

Hledaní mé druhé polovičky, na této straně Zdi, se ukázalo zbytečné.
Поиски своей половины по эту сторону стены оказались тщетными.

Naštěstí se ukázalo, že jsou to obchodníci s drogami.
Но к счастью, они оказались наркоторговцами.

Včera večer se ukázalo, jak si zranitelnej.
Послушай меня, Лео. Прошлая ночь показала, что ты уязвим.

Teď se ukázalo, že on to i myslí vážně.
Только вышло, что он серьезно.

A teď se ukázalo, že jsem Dianu stejně ignorovala celou tu dobu.
А сейчас получается, что и я все это время игнорировала Дайану.

By se ukázalo na EEG.
ЭЭГ выявила бы такое.

Takže se ukázalo, že jeden z Weinraubsů v seznamu.
Так выходит, что один из Вайнраубов в телефонном справочнике… Ларри.

Něco se ukázalo?
Что-нибудь всплыло?

No, jak se ukázalo, něco bych nabídnout mohl… mlčenlivost.
Так уж вышло, что мне есть, что тебе предложить… свое молчание.

Tak se ukázalo, že malware zničil naše větráky.
Так получилось, что вирус убил вентиляторы.

Co kdybychom se ukázalo to mohlo stát?
Что, если мы докажем, что это могло бы произойти?

Opět se ukázalo že se nacházíme v ohrožení v ohrožení ze strany koček.
Похоже, что над нами снова нависла угроза со стороны кошек.

Takže se ukázalo, že jsem měl s Mitchem pravdu.
Так выходит, что… я был прав насчет Митча.

Ale jak se ukázalo, ty jsi ta zrůda.
Но получается… что монстр- это вы.

Jenže už se ukázalo, že vůbec nejste k ničemu.
Но ты уже доказал, что очень ценен.

Jak se ukázalo, ve špionáži jsem docela zručný.
Как я выяснил, У меня были способности к шпионажу.

Učil tě celý ty roky a teď se ukázalo, že je to vrah.
Он учил тебя все эти годы, а теперь выходит, что он убийца.

Takže, jak se ukázalo, jsi jeptiška.
Так, вот оно как получается, ты монахиня.