BETWEEN THE TWO SIDES - переклад на Українською

Barbarossa wanted to take advantage of the lack of wind which immobilized the Christian barques that accounted for most of the numerical difference between the two sides.

Барбаросса хотів скористатися відсутністю вітру, який знерухомив християнські вітрильні кораблі, на які припадала головна чисельна різниця між двома сторонами.

The central government had not presented any plan to solve the conflict between the two sides, he added.

Він додав, що центральний уряд не представив ніяких планів вирішення конфлікту між обома сторонами.

The exciting final scene signifies the celebration of the close partnership between the two sides of the Harbour and represents an even brighter future for Asia's world city- Hong Kong.

Захоплюючий заключний сюжет означає святкування тісного партнерства між двома сторона гавані та символізує світле майбутнє для світового азійського міста- Гонконг.

In relations between the two sides, it is important that they inform each other in time about the drills, as this helps create greater transparency and predictability.

У відносинах між двома сторонами важливо, щоб вони вчасно інформували один одного про навчання, так як це допомагає створенню більшої прозорості та передбачуваності.

They almost completely do away with customs tariffs between the two sides within the next five years.

Угода усуне практично всі тарифи між двома сторонами не пізніше, ніж через п'ять років.

A second round of talks between the two sides was cancelled following the July 29 announcement that Taliban leader Mullah Omar had died in 2013.

Другий раунд переговорів між сторонами був скасований після повідомлень про смерть ще в 2013 році лідера талібів мулли Омара, які надійшли 29 липня.

The fighting between the two sides will not produce a victory for any,

Бойові дії між двома сторонами не принесуть жодної перемоги, це призведе до

President Putin valued the development of ties between the two sides, particularly in the economic field.

Чеська сторона висловила задоволення розвитком двосторонніх відносин, особливо в економічній сфері.

Differences between the two sides remained but were narrowing to some technical

Розбіжності між двома сторонами залишилися, але звузилися до деяких технічних

Tensions between the two sides have been escalating since the Kurds voted for independence from Iraq in a non-binding referendum last month.

Суперечка між сторонами загострилася після того, як курди проголосували за незалежність на референдумі минулого місяця.

The deal was one of a raft of agreements reached after talks between the two sides in Delhi.

Ця угода- частина домовленостей, досягнутих після переговорів між двома сторонами в Делі.

Increased tensions between the two sides were reflected in massive

Зростання напруги між сторонами характеризувалося масштабною

Analysts also said there is so much distrust between the two sides that it would prevent any kind of positive movement in the relationship.

Крім того, на думку аналітиків, рівень недовіри між сторонами досяг таких масштабів, що це перешкодить будь-якій позитивній динаміці в їх відносинах.

Sunday's sea skirmishes represent the first incident of open aggression between the two sides in the almost five-year-old conflict, and triggered loud alarm bells in many European capitals.

Загострення в Чорному морі стало першою відкритою агресією в майже п'ятирічному конфлікті між сторонами, і це викликало гучні сигнали тривоги в багатьох європейських столицях.

The unilateral change of the US economic and trade policy toward Hong Kong will have a negative impact on the relationship between the two sides and the interests of the United States.

Будь-яка одностороння зміна американської торговельно-економічної політики щодо Гонконгу може негативно вплинути на відносини двох сторін та на власні інтереси США.

The US unilaterally changing its economic and trade policy toward Hong Kong will have a negative impact on the relationship between the two sides and the interests of the United States.

Будь-яка одностороння зміна американської торговельно-економічної політики щодо Гонконгу може негативно вплинути на відносини двох сторін та на власні інтереси США.

Any unilateral change of US economic and trade policy towards Hong Kong would create a negative impact on the relations between the two sides as well as the US' own interests.

Будь-яка одностороння зміна американської торговельно-економічної політики щодо Гонконгу може негативно вплинути на відносини двох сторін та на власні інтереси США.

in the widest part of the distance between the two sides is 320 kilometers.

в найширшому місці відстань між берегами складає 320 кілометрів.

The year 2020 will be a landmark for the development of EU-China relations as it will see a series of significant high-level exchanges between the two sides.

Майбутній рік матиме історичне значення для розвитку європейсько-китайських відносин, оскільки відбудеться низка важливих двосторонніх обмінів на високому рівні.

Any unilateral change of U.S. economic and trade policy towards Hong Kong will create negative impact on the relations between the two sides as well as U.S.' own interests.”.

Будь-яка одностороння зміна американської торговельно-економічної політики щодо Гонконгу може негативно вплинути на відносини двох сторін та на власні інтереси США.