BY THE COMPETENT AUTHORITY - переклад на Українською

The conditions of service of participants in special schemes should be clearly defined by the competent authority;

Умови служби учасників спеціальних програм повинні чітко встановлюватися компетентним органом влади;

Higher education institution An establishment providing higher education and recognised by the competent authority of a Party as belonging to its system of higher education.

Вищий навчальний заклад- установа, що надає вищу освіту і визнана компетентними органами як частина системи вищої освіти.

The owner or the operator of the ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision taken by the competent authority.

Власник судна або експлуатуюча компанія або їх представник у державі-члені мають право на оскарження рішення компетентного органу.

Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the functions of the coordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles.

(b) коли фінансовий конгломерат очолює не регульований суб'єкт, завдання координатора виконує компетентний орган, визначений на основі таких принципів.

For the purpose of this Convention, the term non-industrial occupation includes all occupations other than those recognised by the competent authority as industrial, agricultural

Відповідно до мети цієї Конвенції, термін„непромислові роботи” охоплює всі роботи, крім тих, які компетентні органи влади визначили як промислові,

The existence of force majeure circumstances must be confirmed by the competent authority- the local chamber of commerce and industry.

Існування форс-мажорних обставин повинно бути підтверджено компетентним органом- місцевої торгово-промисловою палатою.

The undertakings enumerated in paragraph(c) of Article 1, in so far as these undertakings shall be defined as“factories” by the competent authority;

Підприємства, перелічені в пункті c статті 1, оскільки ці підприємства компетентні органи визначаються як“фабрики”;

For the purpose of this Convention, the term non-industrial occupations includes all occupations other than those recognised by the competent authority as industrial, agricultural

Inspection fees may only cover the costs incurred by the competent authority for performing import checks.

Оплата перевірок може покривати тільки витрати, що понесли компетентні органи за здійснення перевірок імпорту.

(b) where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles.

It is not disputed that in the present case the telephone surveillance was ordered by the competent authority and the procedural rules in Article 171c StrV were complied with.

Не заперечується, що в цій справі наказ про прослуховування телефону видав компетентний орган, і процедурних норм статті 171c StrV було дотримано.

recommendations made by the competent authority;

інструкції або рекомендації компетентного органу;

(d) the term regulations covers all provisions given force of law by the competent authority or authorities..

Термін"правила" охоплює всі положення, яким компетентний орган чи органи надали законної сили;

Inspection fees may only cover the costs incurred by the competent authority for performing import checks.

Інспекційні платежі можуть покривати тільки витрати, що понесли компетентні органи влади за здійснення імпортних перевірок.

in a form approved by the competent authority or body in each country,

затвердженого компетентними властями чи органами в кожній країні,

The applicant must complete an identified program of studies within a time period specified by the competent authority, the results of which form the basis of a reassessment of the benefit/risk profile;

Заявник повинен завершити певну програму досліджень у період часу, вказаний уповноваженим органом, результати якої мають бути основою для повторної оцінки співвідношення користь/ризик;

weeks to be determined by the competent authority or body in each country.

тижнів, що встановлюється компетентними властями чи органами в кожній країні.

(b) not such as to prejudice their attendance at school, their participation in vocational orientation or training programmes approved by the competent authority or their capacity to benefit from the instruction received(C138, 7.1).

Не перешкоджає відвіданню школи, їхній участі в затверджених компетентними органами влади програмах професійної орієнтації або підготовки або їхнім можливостям скористатися отриманим навчанням(ч. 1 ст. 7 Конвенції про мінімальний вік для прийому на роботу).

And( b) Not such as to prejudice their attendance at school, their participation in vocational orientation or training programmes approved by the competent authority or their capacity to benefit from the instruction received.

Не перешкоджає відвідуванню школи, їхній участі в затверджених компетентними органами влади програмах професійної орієнтації чи підготування або їхнім можливостям скористатися отриманим навчанням. Роботодавцем- стороною трудового договору може бути як юридична.

Governments shall ensure that all persons are immediately informed by the competent authority of their right to be assisted by a lawyer of their own choice upon arrest

Обов'язком урядів є забезпечення можливості кожному бути поінформованим компетентними владами про право одержати допомогу адвоката за його вибором при арешті,