STRICTLY SPEAKING - переклад на Українською

However, strictly speaking, most of these new formations is difficult to name the towns- often only 6 to 12 houses, and, of course, no traditional this cottage town infrastructure,

Правда, строго кажучи, більшість з цих нових утворень важко назвати містечками- частенько в них всього по 6-12 будинків, і, природно, відсутня традиційна для справжнього котеджного містечка інфраструктура,

Which means that, strictly speaking, individuals have more controlling power over those platforms

Власне кажучи, це означає, що люди мають більше контролю над цими платформами

more doctors prefer to give these women the opportunity to have a baby naturally- strictly speaking, during the whole period of pregnancy, doctors systematically prepare the pregnant woman to the natural childbirth.

частіше лікарі воліють даті таким жінкам можливість народити дитину природнім шляхом- строго кажучи, протягом всього часу вагітності лікарі планомірно готують вагітну жінку до природніх пологів.

A moratorium on the alienation of agricultural lands deprives the investor opportunities for land use of large size, which, strictly speaking, not suitable for use

Мораторій на відчуження земель сільськогосподарського призначення позбавляє інвестора можливості використання земельних ділянок великих розмірів, які, власне кажучи, не придатні до використання

Despite the fact that there is some truth in this theory( an overabundance of protein in the diet really reduces the proportion of its assimilation), strictly speaking, there is no upper limit to single consumption of protein.

Незважаючи на те, що в цій теорії є частка правди(надлишок протеїну в раціоні дійсно знижує частку його засвоєння), строго кажучи, верхньої межі разового споживання білка не існує.

ie transfer it to the length of a curve to a straight line, which, strictly speaking, is the axis of the sheet.

перенести його довжину з кривої лінії на пряму, яка, власне кажучи, є віссю листа.

the most expensive is recognized as the only one which, strictly speaking, even for money could be considered a stretch?

викарбуваних американським казначейством, найдорожчою визнана одна єдина, яку, строго кажучи, навіть до грошей можна віднести з великою натяжкою?

Strictly speaking, it is a year later, during the study of uterine scar is becoming abundantly clear his condition, he's at this point is completely formed,

Власного кажучи, саме через рік, під час дослідження рубця на матці вже стає абсолютно очевидна його стан, адже він до цього моменту є абсолютно сформованим,

An important point here is"Strictly speaking, then,

Важливим моментом тут є“Строго кажучи, те, випливає, що ресівер не відправник,

you can not extrapolate strictly speaking, tax accrual system,

Ви не можете екстраполювати в строгому сенсі слова системи податкового нарахування,

Strictly speaking, the enneagram is a circle marked with nine points(ennea means"nine" in Greek, and gram means"line drawing").

Чітко кажучи, еннеаграма є колом з нанесеними на нього дев'ятьма точками(«еннеа» грецькою означає«дев'ять», а«грам»-«креслити лінію»).

of an annotation whose purpose was not, strictly speaking, to correct an actual initial error

іншій формі запису, метою якого, точно кажучи, є не виправлення фактичної початкової помилки,

Another called“flying” bridge, although, strictly speaking, it is automatic,

Ще його називають"літаючим" мостом, хоча, строго кажучи, він автоматичний, підйомно-розвідний,

Although the term"sous-vide"(processing in packaging), strictly speaking, refers to a vacuum package without any indication of heat treatment,

Хоча термін«sous-vide»(обробка в упаковці), строго кажучи, відноситься до вакуумній упаковці без якої-небудь вказівки на теплову обробку,

At present, Denmark and Iceland do not issue identity cards that are valid as travel documents in the EEA member states and Switzerland.[16] Strictly speaking, it is not necessary for an EEA

В даний час Данія та Ісландія не видають посвідчення особи, які діють як проїзні документи в країнах-членах ЄЕЗ та Швейцарії.[1] Власне кажучи, для в'їзду в ЄЕЗ та Швейцарію громадянину ЄЕЗ

interpreted in the context of GRT, although, strictly speaking, this theory is not experimentally confirmed for the conditions corresponding to the region of space-time near black holes of stellar masses(but is well confirmed in the terms of supermassive black holes).

насамперед, у контексті ОТО, хоча, строго кажучи, ця теорія не є експериментально підтвердженої для умов, відповідних області простору-часу в безпосередній близькості від чорних дір зоряних мас( проте добре підтверджена в умовах, відповідних надмасивні чорних дірок).

also to those who study well(these children are invisible, because, strictly speaking, nothing to worry about,

і добре успішних(саме ці діти випадають з поля зору адже, власне кажучи, тривожитися нема про що,

This is often called"Lighthill's analogy" because it presents a model for the acoustic field that is not, strictly speaking, based on the physics of flow-induced/generated noise,

Це часто називається«аналогія Лайтхілла», тому що вона являє собою модель для акустичного поля, яка не базується, строго кажучи, на фізиці потоку індукованого/ згенерованого шуму,

best of all th they work in the sphere of protection, which, strictly speaking, is reflected in their name,

краще все го вони працюють в сфері захисту, що, власне кажучи, відображено в їх назві,

At SOAS, we understand the environment in a broad sense which includes not only environmental issues strictly speaking but also all the links that they have with other areas such as natural resources,

На СОАС, ми розуміємо середовища в широкому сенсі, який включає в себе не тільки екологічні проблеми, строго кажучи, але і всі посилання, які вони мають з іншими областями, такими як природні ресурси, права людини, економічного розвитку торгівлі