THE LEGAL AID - переклад на Українською

Teams from five PRAVOKATOR legal clubs began developing training programs to promote the professional development of employees of the legal aid system and partners.

Команди п'яти правових клубів PRAVOKATOR почали розроблення тренінгових програм з метою сприяння професійному розвитку працівників системи безоплатної правової допомоги та партнерів.

Director of the Coordination Center for the Provision of Legal Aid Oleksiy Boniuk noted that over the past two years the Legal Aid Bureau had already recorded 53,000 cases of representation of clients' interests in Ukrainian courts

Директор координаційного центру з надання правової допомоги Олексій Бонюк зазначив, що Бюро правової допомоги за два роки має вже 53 тис. випадків представництва інтересів клієнтів в українських судах,

Yevhen Zakharov spoke about the legal aid network for people living with HIV/AIDS

Євген Захаров розповів про мережу правової допомоги для людей, хворих на ВІЛ/СНІД,

and some of them got the legal aid(in the cases, where,

отримали консультації, деякі- правову допомогу(у випадках, коли на нашу думку,

overall outcome of the legal aid provision in Estonia.

загальний результат надання правової допомоги в Естонії.

Where the legal aid concerns proceedings which,

Якщо правова допомога стосується проваджень,

there is the point of struggle for compensation of the court expenses for the legal aid by all possible legislatively foreseen means.

варто боротися за компенсацію судових витрат на правову допомогу всіма доступними законодавчо передбаченими засобами.

The Government of the Kingdom of the Netherlands has designated for the Kingdom in Europe as authorities referred in article 2, paragraph 1, of the Agreement, the legal aid bureaus in the judicial area of each Court of Justice(de bureaus van consultatie in alle arrondissementen).

Уряд Нідерландів визначив для Європейської частини Королівства органами відносно пункту 1 статті 2 Угоди бюро правової допомоги територіальної підсудності Суду юстиції(de bureaus van consultatie in alle arrondissementen).

legal aid bureaus organised 2567 remote access points to the legal aid, as well as more than 10,000 field visits of the mobile consulting points.

фахівчині центрів та бюро правової допомоги забезпечили роботу 2567 дистанційних пунктів доступ до правової допомоги, а також понад 10 тис. виїздів мобільних консультаційних пунктів.

as well as the legal aid system as a guarantee of effective protection of human rights in Ukraine.

також систему правової допомоги як гарантію ефективного захисту прав людини в Україні.

Deputy heads of the Legal Aid Bureau.

заступників керівників Бюро правової допомоги.

The Kherson town association of journalists“Pivden” proposed the legal aid to all representatives of the“fourth power”,

Херсонська міська асоціація журналістів«Південь» запропонувала юридичну допомогу всім представникам“четвертої влади”,

The whole system for the administration of legal aid was reformed by the Legal Aid(Scotland) Act 1986, which repealed and replaced the 1967 Act with effect from 1 April 1987.

Система надання правової допомоги незаможним була реформована ухваленим у 1986 році Законом про правову допомогу незаможним(Шотландія), який набрав чинності 1 квітня 1987 року.

Judicial experts and the legal aid system explain who the payer is,

Фахівці органів юстиції та системи безоплатної правової допомоги пояснюють, хто такий стягувач,

This statement once again emphasizes how important it is for the legal aid system not to lose its meaning,

Цією Заявою ще раз наголошуємо на тому, наскільки важливо, аби система безоплатної правової допомоги не позбулася свого сенсу, правозахисної місії,

The Director of the regional center for free secondary legal aid Maryna Yeliseeva reported about 16 offices of the Legal Aid Bureau, which in the near future are planned to create in Kherson region.

Директор регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги Марина Єлісєєва говорила про Бюро правової допомоги, яких найближчим часом планується створити в Херсонській області 16.

The training was carried out thanks to the cooperation of the Ukrainian Legal Aid Foundation with the Legal Aid Coordination Center, as well as

Тренінг відбувся завдяки співпраці Української фундації правової допомоги з Координаційним центром з надання правової допомоги, а також за підтримки програмної ініціативи«Права людини

using an already existing practice of public competitions in the legal aid system;

за уже існуючим прикладом проведення публічних конкурсів у системі безоплатної правової допомоги;

the Justice Ministry and the Legal Aid Coordination Centre.

з Міністерством юстиції і Координаційним центром з надання правової допомоги.

was given to the option according to which the transfer of management of the legal aid system from the Ministry of Justice of Ukraine to the State Judicial Administration of Ukraine, as for example is in USA.

згідно якого має відбутись передача управління системи безоплатної правової допомоги від Міністерства юстиції України до Державної судової адміністрації України за прикладом США.