WHICH FORCED - переклад на Українською

then rose slowly toward the ceiling, which forced victims to trample one another in an attempt to breathe.

потім повільно піднімався до стелі, що змушувало жертв підійматися один на одного, щоб вдихнути повітря.

However, it is specified that Ukrainian forces could be encircled in Ilovaisk because of the“cross-border shelling from the Russian Federation”, which forced the Ukrainians to retreat from the border.

Однак уточнюється, що українські сили могли бути оточені в Іловайську через"транскордонні обстріли з боку РФ", які змусили українців відступити від кордону.

Moreover, the aggressor state is hiding in this case because of the alleged Ukrainian status of museum institutions, which forced them to re-register under their legislation, that is, made them illegitimate in terms of international law.

Причому держава-агресор ховається у цій справі за нібито український статус музейних установ, які змусила перереєструватися за своїм законодавством, тобто зробила їх нелегітимними з точки зору міжнародного права.

The social explosion in the first half of 1930, which forced Stalin to put collectivisation on hold for six months,

Соціальний вибух першої половини 1930-го, який змусив Сталіна на півроку припинити колективізацію,

independent Greek state was established only in 1843, after the September 3rd Revolution, which forced King Otto to grant a constitution.

все ж перший парламент незалежної Грецької республіки був сформований лише 1843 р. після повстання 3 вересня, яке змусило короля Оттона проголосити конституційну монархію.

independent Greek state was established only in 1843, after the September 3rd Revolution, which forced King Otto to grant a constitution.

In the midst of the March Revolution of 1848, which forced the Austrian emperor Ferdinand I to accept the constitution,

У вирах Березневої революції 1848 р., що змусила австрійського імператора Фердинанда I прийняти конституцію,

The high court recognized the legitimacy of cryptocurrency assets while backing a previous court order, which forced a convicted criminal to give up 191 Bitcoin he earned by operating a pornographic website.

Високий суд визнав законність криптовалюта активів, відступаючи попередній судовий наказ, що змусило засуджений злочинець відмовитися від 191 Bitcoin він отримав, працюючи порнографічний веб-сайт.

the beginning of the world financial crisis, which forced many countries to think not about free trade,

почався в світі фінансова криза, що змусила безліч країн задуматися не про вільну торгівлю,

Towards the end of the 19th century, the industry experienced two overproduction crises, which forced sugar magnates to ask the government to remove export excise duties,

Наприкінці ХІХ століття галузь зазнала дві кризи перевиробництва, що змусило магнатів звернутися до уряду з проханням про зняття експортних акцизів,

As a result of the accident the background radiation level in the area of the station rose significantly, which forced the powers to begin the evacuation of people from a zone with a radius of 20 kilometers.

У результаті аварії рівень радіаційного фону в районі станції значно підвищився, що змусило владу розпочати евакуацію людей із зони радіусом 30 кілометрів.

search of the“Silver Island”, during which he encountered bad weather, which forced him to return to Japan with serious damage.

під час цього пошуку його настигла погана погода, що змусило його повернутись до Японії зі значними ушкодженнями.

their settlements had Mordovian Moksha tribes, which forced Iranians from the east.

Ворскли мали свої поселення племена мордви мокша, які тіснили іранців зі сходу.

social situation, which forced the Iraqi Board of Antiquities take measures for the protection of historical

соціальну обстановку, що змусило Іракську рада зі стародавностей вжити заходів щодо захисту історичних

a setback which forced Prime Minister Natapei to resign.

14- 2002, 8- 2004, що змусило прем'єр-міністра Натапеї піти у відставку.

McKenna reasons that the officers were struggling to survive on a measly pay, which forced them to go into drug trafficking,

Мак-Кенна пояснює, що офіцери боролися за виживання через мізерну зарплату, що змусило їх піти в наркобізнес,

On the same day,“a white phosphorus shell landed in the al-Quds hospital in Gaza City also causing a fire which forced hospital staff to evacuate the patients… White phosphorus landing on skin can burn deep through muscle

Того самого дня«снаряд із білим фосфором упав на лікарню аль-Кудс в місті Ґаза, також спричинивши пожежу, яка змусила персонал лікарні евакуювати пацієнтів… Потрапляння білого фосфору на шкіру може пропалити м'язи до кістки, продовжуючи горіти,

Ancient Roman banks operated under private law, which did not have clear guidance on how to decide cases concerning financial matters, which forced Roman banks to operate entirely on their word and character.

римських банків у 310 році до нашої ери.[6] Стародавні римські банки діяли за приватним законодавством, яке не мало чітких вказівок щодо вирішення справ, що стосуються фінансових питань, що змушувало римські банки повністю працювати над своїми репутацією та надійністю.

struggled with bad school grades, which forced him to study rather than work on his game.

постійно боровся з поганими оцінками в школі, що змушувало його більше вчитися аніж працювати над своєю грою.

the supposed lack of any violation- was confirmed by a new judgment of the same Constitutional Court on the same issue in conditions which forced many Ukrainians and foreign observers to publicly express dates as to the objectivity

уряд створено шляхом порушення Конституції й його легітимність- тобто відсутність порушення- підтверджено новим рішенням того самого суду щодо того самого питання в умовах, які змусили багатьох українців та іноземних спостерігачів публічно висловлювати сумніви в об'єктивності