НО НЯМАХМЕ - превод на Румънски

• dar nu
• dar nu aveam

Примери за използване на Но нямахме на Български и техните преводи на Румънски

Не е нещо изискано, но нямахме време.
Scuze că e doar atât, dar n-am avut timp de pregătire.

Беше огромна отстъпка, но нямахме голям избор.
A fost o concesie uriaşă dar nu am avut de ales.

Не, но нямахме специални клиенти снощи.
Nu, dar n-am avut clienţi VIP noaptea trecută.

Простете ни, но нямахме избор.
Îmi pare rau, dar nu am avut de ales.

Още не е засъхнало, но нямахме друг избор.
Lipiciul e puţin umed, dar nu am avut altă alternativă.

Но нямахме друг избор.
Dar n-am avut de ales.

Да, щях да ти спомена, но нямахме възможност да.
Da, eu… am vrut să-ţi spun, dar nu am avut ocazia să.

Опитахме се да се свържем с тях във Facebook, но нямахме късмет.
Am încercat să îi contactăm pe Facebook, dar nu am avut noroc.

Представихме се отлично, но нямахме късмет.
Destul de bine ne-am prezentat, însă nu am avut noroc.

Срещали сме се няколко пъти, но нямахме възможност да поговорим.
Ne-am întâlnit de câteva ori, dar nu am avut timp să stăm.

Не искахме да убиваме тези двама човека, но нямахме избор.
Nu am vrut să omoare cei doi oameni, dar am avut de ales.

Съжалявам за театъра, но нямахме избор.
Îmi pare rău de înscenare, dar n-am avut încotro.

Оу, чухме сирените навън, но нямахме представа.
Am auzit sirenele afară, dar n-aveam nicio idee.

Беше повреден, но нямахме друг избор.
A fost avariat în timpul revoltei, dar n-am avut de ales.

Искахме ние да го съобщим, но нямахме фактите.
Mi-ar fi plăcut să fi anunţat noi înşine, dar n-am avut faptele.

Исках да говоря с теб за нещо, но нямахме възможност.
Voiam să îţi vorbesc despre ceva, dar n-am avut când.

Последното нещо което искахме беше да ги затворим, но нямахме избор.
N-am vrut să facem lagărele, dar n-am avut încotro.

Не искахме да те нараним, но нямахме избор.
Nu am vrut să te rănim, dar nu am avut de ales aici.

Исках да ти кажа много неща, но нямахме време.
Aş vrea să-ţi spun atât de multe lucruri, dar avem atât de puţin timp.

Съжалявам, че бе в неведение, но нямахме избор.
Îmi pară rău că nu ţi-am spus, dar n-am avut altă soluţie.