S-A APLICAT - превод на Български

• се прилага
• е приложен
• важи
• се отнасяше
• са приложени
• беше приложена
• е приложена
• се прилагаше
• е приложено
• на които е поставена
• на прилагане
• е бил приложен

Примери за използване на S-a aplicat на Румънски и техните преводи на Български

În exemplul următor, filtrul de produse s-a aplicat mai întâi, și apoi se filtrează geografice.
В следващия пример първо е бил приложен филтър продукти и след това се филтрира география.

Întrucât anexa I la Directiva 76/769/CEE conţinea deja substanţele clasificate ARCU pentru care Directiva 94/60/CE nu s-a aplicat;
Като има предвид, че приложение I към Директива 76/769/ЕИО вече съдържа вещества които са класифицирани като CMR и за тях не се прилага Директива 94/60/ЕО;

În plus, Darwin a propus minciuna conform căreia“lupta pentru supraviețuire” s-a aplicat, de asemenea, și grupurilor rasiale umane.
Нещо повече, Дарвин е смятал, че“борбата за оцеляване” също така се осъществява и между човешките раси.

Ați primit descărcarea de gestiune pentru sarcinile de gestionare pe care le-ați îndeplinit anterior, în cazul în care s-a aplicat o astfel de procedură?
Били ли сте освобождаван от отговорност за предходно изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?

Dacă-i adevărat, de ce aceleași epidemii au încetat în Europa, unde vaccinul antipolio nu s-a aplicat generalizat,?
Ако това е така, защо тези епидемии се прекратяват и в Европа, където полиомиелитната ваксина не е била прилагана толкова мащабно?

În plus, Darwin a propus minciuna conform căreia“lupta pentru supraviețuire” s-a aplicat, de asemenea, și grupurilor rasiale umane.
Нещо повече, Дарвин смятал, че“борбата за оцеляване”също така се осъществява и между човешките раси.

Dacă nu s-a aplicat o măsură provizorie, părţile trebuie să aibă posibilitatea de a solicita informaţii finale în termenele stabilite de Comisie.
Когато не е приложена временна мярка, страните разполагат с възможността да искат окончателно оповестяване във времевите срокове, установени от Комисията.

Comparând alte atribute de fişier la informaţii în tabelul de informaţii fişier nu este o metoda acceptate verifice că s-a aplicat actualizarea.
Сравняване на други файлови атрибути на информацията в таблицата за информация за файла е не поддържа метод за проверка, че актуализацията е приложена.

Comparând alte atribute de fişier la informaţii în tabelul de informaţii fişier nu este o metoda acceptate verifice că s-a aplicat actualizarea.
Сравняване на други файлови атрибути на информацията в таблицата за информация за файла не е поддържан метод за проверка дали актуализацията е приложена.

nu există nicio înregistrare vizibile, deoarece s-a aplicat un filtru.
няма видими записи, защото е приложен филтър.

Statele membre comunică lunar la Comisie cazurile în care s-a aplicat alin.(1).
Държавите-членки ежемесечно нотифицират Комисията за всички случаи, за които е бил приложен параграф 1.

Comisia a reamintit că, din cauza nivelului scăzut de cooperare din partea RPC, s-a aplicat articolul 18 din regulamentul de bază pentru a estima capacitatea neutilizată.
Комисията припомни, че поради ниската степен на съдействие от КНР, за изготвяне на приблизителната оценка на свободния капацитет е бил приложен член 18 от основния регламент.

Pâna in prezent, acest principiu nu s-a aplicat in mod necesar lucratorilor detasati de o agentie de munca temporara dintr-un alt stat membru.
До момента този принцип не се е прилагал непременно за работници, командировани чрез агенции за временна заетост в друга държава членка.

În plus, reclamantei i s-a aplicat o deducere dublă a marjei de profit teoretice ținând seama de respectiva structură.
Освен това спрямо жалбоподателя било приложено двойно приспадане на хипотетичен марж на печалбата поради тази структура.

Această convenţie tacită nu s-a aplicat niciodată părţii operaţionale;
Това джентълменско споразумение никога не се е прилагало по оперативната част.

Nu acționează enervant dacă s-a aplicat cantitatea și concentrația necesare și pielea din locurile de aplicare nu a fost deteriorată.
Той не действа дразнещо, ако се приложи необходимото количество и концентрация, а кожата на местата на приложение не е повредена.

o persoană impozabilă căreia nu i s-a aplicat TVA-ul pe o factură poate solicita rambursarea taxei?
може ли данъчнозадължено лице, на което не е бил начислен ДДС с фактура, да иска възстановяване на данъка?

Până în prezent, acest principiu nu s-a aplicat în mod necesar lucrătorilor detaşaţi de o agenţie de muncă temporară dintr-un alt stat membru.
До момента този принцип не се е прилагал непременно за работници, командировани чрез агенции за временна заетост в друга държава членка.

Constată că acesta a fost primul exercițiu în care s-a aplicat cadrul revizuit de control
Отбелязва, че това е първата година от прилагането на преразгледаната рамка за контрол

S-a aplicat produsul de 2 ori pe zi, timp de 12 săptămâni în zonele afectate.
Продуктът е нанасян два пъти дневно в продължение на 12 седмици на целевата област.