ACCESSION TALKS - превод на Српском

It took us 40 years just to get a date to start accession talks.

Нама је требало 45 година само да добијемо датум почетка преговора.

EU sets date for Serbian accession talks.

EU postavlja teške uslove za datum pregovora Srbiji.

Earlier this week, Serbia opened two more chapters in its EU accession talks.

Srbija je u ponedeljak otvorila još dva poglavlja u pregovorima sa Evropskom unijom.

Turkey started EU accession talks in 2005, but in the last three years,

Turska je počela razgovore o pridruživanju EU 2005. godine,

The EC's Progress Report on Croatia gives a clear opportunity to the candidate country to wrap up accession talks by the end of 2009 and join the Union by 2011.

Izveštaj EK o napretku Hrvatske pruža jasnu mogućnost toj zemlji kandidatu da završi razgovore o pridruživanju do kraja 2009. i pridruži se Uniji do 2011. godine.

To secure a date for launching accession talks, however, the country pledged to sign a new deal with the Union.

Da bi joj bio određen datum za pokretanje pregovora o pridruživanju, međutim, ta zemlja obećala je da će potpisati novi sporazum sa Unijom.

Davutoglu reiterated that Turkey wants to wrap up EU accession talks by 2013, and celebrate the 100th anniversary of the Turkish republic in 2023 as an EU member state.

Davutoglu je ponovio da Turska želi da završi razgovore o pridruživanju EU do 2013. i proslavi 100. godišnjicu turske republike 2023. godine kao zemlja članica EU.

Mr Weber also called on Council to freeze accession talks with Turkey, as the country is"moving in the wrong direction.

Veber je takođe pozvao Savet da zmrzne pristupne pregovore sa Turskom jer se zemlja kako je objasnio" kreće u pogrešnom smeru.

Moreover, starting accession talks would signal support for two countries' peoples who resolved an international dispute while overcoming other great obstacles.

Štaviše, započinjanje pregovora o pridruživanju značilo bi podršku narodima dve zemlje koji su rešili međunarodni spor i savladali druge velike prepreke.

The European Parliament said Wednesday that Croatia could conclude its accession talks before 2010 is over,

Evropski parlament je u sredu saopštio da bi Hrvatska mogla da zaključi razgovore o pridruživanju pre kraja 2010. i preporučila

We only have three months until EU accession talks are opened, therefore we need to coordinate our efforts”, he underlined.

Imamo samo tri meseca do otvaranja pregovora o pridruživanju EU, stoga moramo koordinirati naše napore”, naglasio je on.

The EU has also said it would set a date for Macedonian accession talks pending implementation of the deal.

EU je isto tako rekaoda će postaviti datum za pristupne pregovore Makedonije u očekivanju sprovođenja sporazuma o imenu.

PM Zaev announced in Sofia that he expected North Macedonia to open EU accession talks in June.

Премијер Заев је оптимистично из Софије изјавио да очекује да ће у јуну Република Северна Македонија започети преговоре о приступању ЕУ.

The EC recommended last October that the EU open accession talks with Skopje, noting that Macedonia"sufficiently fulfills the political criteria" for membership in the 27-nation bloc.

EK je prošlog oktobra preporučila da EU otvori razgovore o pridruživanju sa Skopljem, ističući da Makedonija" u dovoljnoj meri ispunjava političke kriterijume" za članstvo u 27-članom bloku.

We hope the European Union will begin accession talks with Turkey as soon as possible," State Department spokesman Richard Boucher said.

Nadamo se da će Evropska unija početi razgovore o prijemu sa Turskom što je pre moguće», izjavio je portparol Američkog državnog sekretarijata Ričard Baučer.

A decision to start accession talks would be a strong response to the forces aiming to sink Europe-

Odluka o započinjanju pregovora o pridruživanju bila bi snažan odgovor silama koje imaju za cilj

The EU has also said it would set a date for FYROM accession talks pending implementation of the name deal.

EU je isto tako rekaoda će postaviti datum za pristupne pregovore Makedonije u očekivanju sprovođenja sporazuma o imenu.

we will agree to invite Skopje to start accession talks.

сложити да позовемо Скопље да почне преговоре о приступању.

Romania began official accession talks in February 2000

Rumunija je zvanične razgovore o pridruživanju počela u februaru 2000.

Bulgaria hopes to complete its EU accession talks by 2004 and is expected to join the Union in 2007 along with Romania.

Bugarska se nada da će do 2004. godine završiti razgovore o prijemu u EU, i očekuje se da će se pridružiti Uniji 2007. godine, zajedno sa Rumunijom.