CUSTOMS TERRITORY - превод на Српском

By students: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of pursuing their studies.

( 1) студенти: период у коме студенти остају у царинском подручју Републике Србије, искључиво ради студирања.

(b) for long haul flights, at least four hours prior to arrival at the first airport in the customs territory of the Community;

За летове на дужу удаљеност, најмање четири сата пре доласка на први аеродром у царинском подручју Републике Србије.

For other flights, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.

It would also involve a temporary single customs territory effectively keeping the whole of the United Kingdom in the customs union.

Бекстоп ће такође подразумевати привремену јединствену царинску територију, практично задржавши читаво Уједињено Краљевство у царинској унији ЕУ.

directly delivered to another state or customs territory, or.

непосредно испоручује у другу државу или царинску територију, или.

Goods brought into the customs territory of the Union must be presented to customs immediately upon their arrival at the designated customs office

Робу која се уноси у царинско подручје Републике Србије допрема, одмах по њеном доласку, одређеној царинарници или на било које друго место које је одредио

Northern Ireland would stay part of the UK's customs territory but to avoid customs checks,

Северна Ирска би остала део царинске територије Велике Британије,

Goods brought into the customs territory of the Union which are unloaded

Роба унета у царинско подручје Републике Србије,

Goods brought into the customs territory of the Union shall be presented to customs immediately upon their arrival at the designated customs office

Release of goods for export is granted provided that the goods are exported from the customs territory of the Republic of Serbia in the state in which it was at the time of acceptance of the export declaration….

Пуштање робе за извоз одобрава се под условом да се роба извезе из царинскога подручја Републике Србије у стању у коме је била у тренутку прихватања извозне декларације.

i.e. delivering goods from the territory of another state or customs territory to the territory of the Republic of Serbia,

односно испорука робе са територије друге државе или царинске територије на територију Републике Србије,

(b) the introduction into the customs territory of the Union of narcotic drugs

Уношења на царинско подручје Републике Србије наркотика

shipment of goods from the territory of another country or customs territory to the territory of the Republic of Serbia,

односно испорука робе са територије друге државе или царинске територије на територију Републике Србије,

Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they have hired under a written contract and use privately for

Физичка лица која имају пребивалиште у царинском подручју Републике Србије имају право на потпуно ослобођење од плаћања увозних дажбина на превозно средство које су изнајмили на основу писаног уговора

When the goods for which an entry summary declaration has been lodged are not brought into the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases.

Ако роба за коју је поднета улазна сажета декларација није унета у царинско подручје Републике Србије, царински орган ће поништити ту декларацију у следећим случајевима.

i.e. delivery of goods from the territory of the Republic of Serbia to the territory of another state or customs territory, in accordance with customs regulations of the Republic of Serbia.

односно испорука робе са територије Републике Србије на територију друге државе или царинске територије, у складу са царинским прописима Републике Србије.

from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status in the following cases.

се креће од једне тачке до друге у царинском подручју Републике Србије и привремено ван тог подручја, а да не буде стављена у царински поступак, у следећим случајевима.

are exported from the customs territory of the Republic of Serbia.

извози из царинског подручја Републике Србије.

(a) where one of the obligations laid down in the customs legislation concerning the introduction of non-Union goods into the customs territory of the Union has not been fulfilled,

Ако једна од обавеза утврђених царинским прописом које се односе на уношење стране робе на царинско подручје Републике Србије није испуњена,

(b) where they are not established in the customs territory of the Union, they shall register with the customs authorities responsible for the place where they first lodge a declaration or apply for a decision.

Ако нису пословно настањена на царинском подручју Републике Србије, се региструју код царинског органа надлежног за место где први пут поднесу декларацију или одређени захтев.