IT OFTEN HAPPENS - превод на Српском

For it often happens that when I carelessly speak of"my life," I am forced to ask,"which life?

Jer dešava mi se često da spomenuvši nemarno„ moj život“, nehotice postavim sebi pitanje:„ Koji život?

It often happens that only two persons, behaving aggressively,

Neretko se dešava i da samo dve osobe sprečavaju ulazak

This, by the way, it often happens, when a sharpbronchitis provokes exacerbation of chronic bronchitis, which is caused not only viruses,

Ово је, узгред буди речено, то се често дешава, када оштарбронхитис изазива погоршање хроничног бронхитиса, која је проузрокована не само вирусе,

If the Lion really likes it, and it often happens, he loves deeply and with complete being.

Ако Лав заволи стварно, а то се често дешава, он воли дубоко, комплетно.

Due to this fact, we presume that authorities will attempt to cover up the case, as it often happens in Russia.

Zbog toga, pretpostavljamo da će pokušati zataškaju ovaj slučaj, kao što se to često dešava u Rusiji.

it's from a server as a bottleneck, it often happens that the"can not change your avatar

препрека на путу на серверу, често се дешава да се" не може да промени свој аватарсе опоравити на време… или можда не.">

But it often happens that when a man prays,

А често бива да се човек моли

Because it often happens that people who write on this subject are persons who don't have a superficial knowledge or are prone to promote certain political ideas, which to us it certainly is not the goal.

Јер често се дешава да о овој тематици пишу особе које имају површно знање или су склони промоцији одређених политичких идеја, а нама то свакако није циљ.

However, it often happens that such people, upon seeing the earnest performance of the divine services,

Ипак често се догађа да такви људи, када виде узвишени поредак богослужења,

that's why it often happens that people who are working together“spend” their creativity,

razmišljate slično i često se dešava da zaposleni u firmi„ potroše“ svoju kreativnost

to give our girls something they do not expect, but it often happens that we are screwing up and buying something which we really should not have bought.

originalni i da našim devojkama pružimo nešto što ne očekuju, ali često se dešava da zabrljamo i da kupimo nešto što nismo trebali.

In many cases, the shape of the trainer is adapted to a particular day-to-day regimen, so it often happens that activities no longer represent a burden on the human organism and therefore do not result in loss of weight.

U dosta slučajeva telo se prilagođava određenom dnevnom režimu vežbanja, pa se često dešava da vežbe više ne predstavljaju opterećenje za ljudski organizam.

are not very sure of its results, as it often happens, especially at the earliest dates,

нису баш сигурне у његове резултате, као што се често дешава, нарочито у најранијим датумима,

For it often happens that when I carelessly speak of“my life,” I am forced to ask,“which life?”- the one before the World War, the one between the first and the second, or the life of today?

Jer dešava mi se često da spomenuvši nemarno„ moj život“, nehotice postavim sebi pitanje:„ Koji život?“ Onaj pre svetskoga rata, onaj pre Prvoga ili onaj pre Drugoga, ili život od danas?

It often happens that the deceased who is indebted for life in the bank for any type of loan,

Neretko se dešava da pokojnik koji se za života zadužio u banci za neku vrstu kredita,

confounded with each other, it often happens, that the taste is not affected with such minute qualities,

se pomešaju i pobrkaju jedno sa drugim, često se dešava da na ukus ne utiču ta jedva primetna svojstva ili on pak nije u stanju

confounded with each other, it often happens, that the taste is not affected with such minute qualities,

se pomešaju i pobrkaju jedno sa drugim, često se dešava da na ukus ne utiču ta jedva primetna svojstva ili on pak nije u stanju

neither why is there a limit to the number of persons with disabilities on flights. So it often happens that you need to postpone your flight

mi nije jasno ni zašto je ograničen po letu broj mesta zaputnike sa invaliditetom, pa se često dešava da morate odgoditi put

confounded with each other, it often happens, that the taste is not affected with such minute qualities,

se pomešaju i pobrkaju jedno sa drugim, često se dešava da na ukus ne utiču ta jedva primetna svojstva ili on pak nije u stanju

the RBA ought to publish the criteria under which it has classified the programs by genre, since it often happens that the same program is classified differently by the broadcaster and the RBA.

zbog čega je potrebno da RRA objavi kriterijume po kojima žanrovski razvrstava emisije, jer se često dešava da emiter i radiodifuzna agencija isti program različito klasifikuju.