によってもたらされた - 英語 への翻訳

• brought by
• caused by
• wrought by
• posed by
• provided by
• generated by
• be introduced by
• induced by
• produced by

日本語 での によってもたらされた の使用例とその 英語 への翻訳

精油を接触点(Contactpoints)に塗布して、指先と反射点とのコンタクトによってもたらされた電気インパルスを通して放出されます。
Essential oils are applied to contact points, and energy is released through electrical impulses created by contact between the fingertips and reflex points.

この脆弱性は、影響を受けるソフトウェアのコード回帰によってもたらされた論理エラーに起因します。
The vulnerability is due to a logic error introduced via a code regression for the affected software.

この研究が基礎を置く、基礎的な方程式は、この星への奉仕に専心した、あるワンダラーによってもたらされた方程式だった。
The basic equation which preceded this work was an equation brought through by a Wanderer dedicated to service to the planet.

当社または当社の関連会社に対するあなたによってもたらされたアクションのいずれかの原因は、訴訟原因が生じた後1年で提起しなければならないか、または永久に放棄とみなされると禁止します。
Any cause of action brought by you against us or our Affiliates must be instituted with one year after the cause of action arises or be deemed forever waived and barred.

しかし、Bitcoinは、イラン人が、米国によってもたらされた切り下げと自国政府の握りから、お金を守ることを可能にしている。
However, Bitcoin allows the Iranians to protect their money from both devaluation caused by the US as well as from the grip of their own government.

ヨーロッパでは、この油は18世紀にインドの商人によってもたらされた織物と共に来ました：彼らはそれを芳香剤として広く使用しました。
In Europe, this oil came in the XVIII century along with the fabrics brought by Indian merchants: they widely used it as an aromatic agent.

あなたの髪の乾燥を助けることを除けば、VaelaParamountによってもたらされたプロヘアドライヤーは、異なるヘアスタイルを達成するために利用することができます。
Aside from helping out your hair dries, the pro hair dryer brought by Velecta Paramount could be utilized to attain hair styles that were different also.

月のバイク事故によってもたらされた怪我の結果、残念ながら頭や首周りの損傷は今も深刻なままだ。
The consequences of the injuries caused by the bike accident in February, fractures in the area of head and neck, unfortunately have turned out to be still too severe.

彼女は、ゆくゆくは地元の多くの利害関係者やエコツーリズムのコミュニティに革新的なサンゴ復元技術を学んでもらい、人間の不注意な行動によってもたらされた損害が修復されることを望んでいる。
In time she hopes to train many local stakeholders and ecotourism communities in innovative coral restoration techniques, to make good the damage wrought by heedless human actions.

二月革命によってもたらされた自由を歓迎する一方で、さらなる混乱をもたらす過激な行動を予測し、ロシアが流血騒ぎの濫行に突入することを警告した[34]。
While welcoming the freedom brought by the February Revolution, he foresaw the excesses that further upheaval might bring and feared lest Russia plunge into an orgy of bloodshed.

バレー当局は、戦利品によってもたらされたリスクについて「泥棒」に警告し、治安部隊は、できるだけ早くそれを再度見つけるために動員されている。
The Valais authorities have launched an appeal warning"the thieves" about the risk posed by the booty, while the security forces have been mobilized to find it again as soon as possible.

彼らの活動には、爆発によってもたらされた損害と放射線濃度の測定も含まれており、海水で損傷した原子炉を冷却し、火災の危険を除くことに取り組んだ。
Their activities included assessing the damage and radiation levels caused by the explosions, cooling stricken reactors with seawater, and preventing any risk of fire.

初期移住者によってもたらされた文化の名残が変転して、後に北アメリカ大陸のイロコイ族や南アメリカ大陸のピラハ族のような文化を生んだ。
Cultural traits brought by the first immigrants later evolved and spawned such cultures as Iroquois on North America and Quechuas of South America.

ボイジャーによってもたらされたデータでさえ、タイタンは大気圏の中の詳細な観測が困難な、謎に包まれた大型衛星とされていた。
Even with the data provided by the Voyagers, Titan remained a body of mystery--a large satellite shrouded in an atmosphere that makes detailed observation difficult.

西側では、同じエネルギーが活発で、銀行危機によってもたらされた生活上の生涯を排除しようとする変化を求める動きが始まっている。
In the West the same energies are active, and beginning to move the people towards insisting on changes that will remove the blight on their lives caused by the banking crisis.

主流のアメリカ文化は、主にそのようなアフリカからの奴隷によってもたらされた伝統のような他の多くの源からの影響を受けたヨーロッパからの移民の伝統から派生した西洋文化である。
Mainstream American culture is a Western culturelargely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa.

ボイジャーによってもたらされたデータでさえ、タイタンは大気圏の中の詳細な観測が困難な、謎に包まれた大型衛星とされていた。
Even with the data provided by the Voyager probes, Titan remained a body of mystery- a planet-like satellite shrouded in an atmosphere that makes detailed observation difficult.

ジョン・テイラー、スタンフォード大学のニック・ブルーム、シカゴ・ブース大学のスティーブ・デーヴィスは、勘に頼った政策によってもたらされた不確実性のせいだと考えている。
John Taylor, Stanford's Nick Bloom and Chicago Booth's Steve Davis see the uncertainty induced by seat-of-the-pants policy at fault.

私は長崎の若き平和の創造者である皆さんに対し、核兵器によってもたらされた苦難が決して忘れ去られることのないよう、この課題に取り組むことを呼びかけます。
I call on the young peacemakers of Nagasaki to rise to the challenge and ensure that the suffering caused by nuclear weapons is never forgotten.

主流のアメリカ文化は、主にそのようなアフリカからの奴隷によってもたらされた伝統のような他の多くの源からの影響を受けたヨーロッパからの移民の伝統から派生した西洋文化である。
Mainstream American culture is a Western culture largely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa.