FURTHER IMPROVING - 日本語 への翻訳

• さらに改善する
• さらなる向上を
• 一段の向上によって
• さらに向上
• さらに改善し
• さらなる改善

英語 での Further improving の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition, in the automobile industry-- the main industry of this prefecture-- bold efforts are being made to introduce new technologies with the aim of responding to stricter environmental regulations and further improving safety.
また、当地主力の自動車産業では、より厳しい環境規制への対応や、安全性能の一段の向上に向けた新技術の導入に果敢に挑戦しています。

HD-PLC Alliance was launched in September 2007 as a private organization with the aim of spreading and expanding HD-PLC and further improving communication compatibility between products adopting communications technology.
HD-PLCアライアンスは、「HD-PLC」の普及拡大や「HD-PLC」を採用した製品間での通信互換性の一層の向上を目指す目的として、2007年9月に任意団体として設立されました。

On this basis, further improving the ability of cooling, battery life, screen quality, and other related game experience is undoubtedly the core of gaming smartphones.
これに基づいて、冷却能力、電池寿命、スクリーン品質、および他の関連するゲーム体験をさらに向上させることは、間違いなくゲーム用スマートフォンの核心である。

Over the next 18 months, Quad9 points of presence are expected to double, further improving the speed, performance, privacy and security for users globally.
今後18カ月で、Quad9の拠点は2倍に拡充される予定であり、それによって世界中のユーザーがスピード、パフォーマンス、プライバシー、およびセキュリティーのさらなる向上のメリットを享受できるようになります。

In addition, we added encoder feedback control to the unit to enable wires to be fed at high speeds, thereby further improving cutting length measurement precision.
加えて、同ユニットに、高速送りを可能にするフィードバック補正制御も搭載したことで、切断長の計測精度を更に向上させました。

The strengthening and reform of the governance structures of the IFIs, inter alia by giving the Interim Committee of the IMF a permanent standing as the"International Financial and Monetary Committee", and by further improving IMF surveillance and programs;
ＩＭＦ暫定委員会に「国際金融通貨委員会」として永続的な地位を与えること及びＩＭＦのサーベイランスやプログラムを更に改善することなどによって、国際金融機関の統治機構の強化及び改革。

Travel providers and resellers can also deliver message sizes that are a lot smaller, further improving the delivery speed of content to customers.
旅行会社やリセラーは、より小さなサイズでメッセージを送信することが可能になることから、顧客への情報提供のスピードもさらに向上することになる。

With our innovative business model, mobile APPs have been upgraded 6 times with functions including delayed flight baggage enquiries etc, further improving passenger travel experience.
同社の革新的なビジネスモデルとして、モバイルアプリは6回のアップグレードを重ね、遅延便の荷物照会などを含む複数の機能で乗客の旅行体験をさらに改善している。

Taking into consideration these data and test results, by expanding the scale of extraction and further improving the extraction technology, in the future, it should be possible to reduce the cost of harvesting to as low as few tens of thousands of yen per kilogram of uranium.
こうしたデータと実験結果を考えると、補集の規模の拡大、補集技術の一段の向上によって、将来的にはウラン1kgグラム当たり数万円まで、採取コストを下げることは可能であろう。

To deal with risks like these, we will aim to increase our fund-raising potential- for example by increasing profits by further improving our free cash flow, improving our balance sheets, and implementing equity strategies from medium- to long-term perspectives.
これらのリスクに対応するために、フリーキャッシュ・フローのさらなる改善による利益の増大、バランスシートの改善、中長期的な視点でのエクイティ戦略などを進め、資金調達余力の向上を図ります。

Growing expectations for the use of uranium extracted from seawater Taking into consideration these data and test results, by expanding the scale of extraction and further improving the extraction technology, in the future, it should be possible to reduce the cost of harvesting to as low as few tens of thousands of yen per kilogram of uranium.
海水からのウラン利用が広げる期待こうしたデータと実験結果を考えると、補集の規模の拡大、補集技術の一段の向上によって、将来的にはウラン1kgグラム当たり数万円まで、採取コストを下げることは可能であろう。

Our priorities are further improving our democratic and open economy institutions, accelerated internal development, taking into account all the positive modern trends in the world, and consolidating society based on traditional values and patriotism.
わたしたちのプライオリティは民主的でオープンな経済機構をさらに改善し、国内の発展を加速し、世界のポジティブなモダントレンドをすべてかんがみ、伝統的な価値観と愛国者精神にもとづいて社会を統合することです。

Autonomous ethnic regions had enacted or amended over 20 regulations on the exercise of autonomy, thus further improving the legal framework on ethnic affairs, while 14.7 per cent of the deputes to the National People's Congress were ethnic minorities, higher than the proportion of ethnic minorities in the overall population.
民族自治区は、自治の行使に関する20以上の規制を制定または改正したので、民族問題に関する法的枠組みをさらに改善し、一方で全国人民代表大会の議員の14.7％は少数民族であり、全人口における少数民族の割合よりも高かった。

Although testicular cancer is highly curable, all newly diagnosed patients are appropriately considered candidates for clinical trials designed to decrease morbidity of treatment while further improving cure rates.
精巣腫瘍は治癒可能性が高いが、精巣腫瘍であると新規に診断された患者はすべて、治癒率をさらに改善させつつ、治療に関連する罹病率を低下させる目的でデザインされた臨床試験の候補者として検討することが適切である。

Going forward, in addition to these ongoing efforts, we aim to realize even higher returns on capital via measures that include pursuing nonorganic growth strategies as well as seeking to boost capital market evaluations by gaining favorable ratings for our business model and further improving trust in management.
今後は、この努力の継続に加え、ノンオーガニックな成長戦略も含めた取り組みによる資本に対するさらなる高いリターンの実現と、ビジネスモデルに対するより高い評価を獲得し、経営に対する信頼感を一層向上させ、資本市場からの評価を高めたいと考えています。

The PC and Smart Devices Group(PCSD), one of its two business units, continued double-digit(12%) revenue growth while achieving its highest-ever profit in a fiscal first quarter, and further improving industry-leading profitability.
その2つの事業部門の1つであるPC・スマートデバイス（PCSD）グループは、売上高の2桁（12%）成長を維持しながら、第1四半期として過去最高の利益を達成し、業界トップクラスの利益率をさらに改善しました。

Continued rainfall further improved agricultural conditions.
農業生産条件はさらに改善された。

Further Improved Edition.
さらなる改良版です。

Compound with metal surface can further improve its flame retardant performance.
金属表面とのコンパウンドにより、難燃性能がさらに向上します。

Accumulation of inspection results further improves the inspection precision.
検査データを多数蓄積することで検査精度がさらに向上します。