GROWING CONCERN - 日本語 への翻訳

• 懸念が高まっている
• 関心が高まっています
• 発展するのではないかとの懸念が
• に関する懸念の高まり
• 懸念が増大しています

英語 での Growing concern の使用例とその 日本語 への翻訳

Growing concern for intellectual property protection, combined with skilled labour availability, keeps United States top when the index is weighted to minimise geopolitical risk.
地政学リスクを考慮した場合、知的財産権保護に関する懸念の高まりと、熟練労働力の供給余力とが相まって、米国が第1位を維持。

Introduction With the growing concern regarding the serious side effects of both prescription and over-the-counter sleeping pills, it is important for consumers to look to natural products that are both safe and effective in improving sleep quality.
処方睡眠薬と市販の睡眠薬の両方による重大な副作用についての懸念が高まる中、消費者が睡眠の質改善において安全で効果的な天然製品に目を向けることが大切です。

This project is to showcase"next-generation automobiles and the social systems with which they interact" to highlight the roles and responsibilities of the automotive industry amidst growing concern over the global environment and energy issues.
地球環境及びエネルギー問題への関心が高まるなか、今後も自動車産業がその役割を果たし続けるために、「次世代自動車とそれを取り巻く社会システム」を提示する。

Despite growing concern about the health of children, an experts-panel commissioned by the Cabinet last December 15th rubber-stamped the 20-millisievert cap for exposure per year.
子どもたちの健康についての高まる懸念にもかかわらず、去年１２月１５日に内閣に委託された専門化のパネルは、年間許容被曝量２０ミリシーベルトに判子を押しました。

Dental erosion is an issue of growing concern in developed countries, and it is often only detected clinically after extensive tooth wear has occurred.
歯の酸蝕症は先進国で懸念が高まりつつある問題で、臨床的には広範な歯の摩耗が生じてから見つかることが多い。

It will feature"next-generation automobiles and the social systems with which they interact" to highlight the roles and responsibilities of the automotive industry amidst growing concern over the global environment and resources.
地球環境及び資源への関心が高まるなか、今後も自動車産業がその役割を果たし続けるために、「次世代自動車とそれを取り巻く社会システム」を提示いたします。

With energy prices on the rise and the growing concern over global warming, designing"green" circuits with high efficiency provides lower-cost operation and reduces environmental impact.
エネルギー価格の上昇および地球温暖化に対する関心の高まりに伴い、高効率の「グリーン」回路設計は、より低コストの動作をもたらし、環境への影響を減らします。

Besides the polish meat scandal, there is a growing concern that the agri-food industry is exploiting migrant labor in countries such as Italy and some activists want to put an end to the practice.
ポーランドの肉スキャンダル以外にも、農産物業界がイタリアなどの国で移民労働を利用しているという懸念が高まっており、一部の活動家たちはその慣行をやめたいと考えています。

The lack of reproducibility of scientific studies has caused growing concern over the credibility of claims of new discoveries based on“statistically significant” findings.
科学的研究の再現性の欠如は、「統計的に有意な」発見に基づく新発見の主張の信頼性についての懸念を増大させている。

Not everyone is as convinced, but the fact White's ideas are being taken seriously speaks to a growing concern about Australia's place in the world.
誰もが同じような考えにあるわけではないが、ホワイト氏の主張がまともに受け止められているという事実こそ、世界におけるオーストラリアの立ち位置に関する懸念が高まっていることの証しとなっている。

With this use of ICTs, we have seen a growing concern among activists in dealing with a whole new range of security and safety issues in what is often an extremely hostile environment.
このようなICTsの利用とともに、しばしば極端に悪意のある環境の中で、全く新しいセキュリティと安全性の問題の領域に取り組むときに活動家たちの中に懸念が増大するのを見てきた。

So far, these changes in vaccine production have only been reported in the USA but there is growing concern that if a global ban of thiomersal is recommended by the UNEP, it will have a deeply negative effect on the developing world.
今のところ、こうしたワクチン製造における変化は米国でのみ報告されているが、もし国連環境計画（UNEP）によってチメロサールの世界的全面禁止が勧告されれば、発展途上国に深い悪影響が起こるだろうという懸念が高まっている。

We understand that there is a growing concern about food safety on a global scale, so we seek to reassure our consumers through our diligent approach to process and our openness on the subject.
私たちは、全世界規模で食品の安全に関が高まっていることを理解しています。したがって、私たちの徹底した加工に対する考え方や、この問題に関する開放性をもってお客様に安心していただきたいと願っています。

But since the public's growing concern about a possible autism- thiomersal link, and the CDC's 1999 recommendation, American companies have been removing the chemical from their vaccines and have been making single-dose vials for years.
しかし、自閉症とチメロサールの関連性について国民の関心が高まって以来、またCDCの1999年の勧告以来、米国企業はこの水銀化合物を製造ワクチンから取り除き、何年にもわたって単回投与バイアルを製造し続けてきた。

Strengthening labour requirements: In recognition of growing concern about labour abuses in the global seafood supply chain, the MSC will extend its existing provisions to address forced labour in fisheries and supply chain companies.
労働に関する要求事項の強化：グローバルな水産物サプライチェーンにおける労働問題への懸念が高まる中、MSCは、漁業およびサプライチェーン内の企業における強制労働の問題に対処するための既存の要求事項を、さらに強化することにしました。

Recognizing the international community's growing concern about human rights abuses, narcotics trafficking and terrorism emanating from territory of Afghanistan, especially that controlled by the Taliban, we call for all states to implement fully the UNSCR 1267 and to consider further measures.
アフガニスタンの領域,特にタリバーンの支配下にある領域に起因する人権侵害,麻薬取引及びテロリズムに関する国際社会の懸念の高まりを認識し,我々は,すべての国に対し,国連安保理決議1267を完全に実施し更なる措置を検討するよう呼び掛ける。

However, Natuna's bit-part in this regional drama reflects“growing concern within Indonesia about China's actions within the nine-dash line,” said Ian Storey, a security expert at the Institute of Southeast Asia Studies(ISEAS) in Singapore.
しかしナトゥナ諸島をめぐる動きは、インドネシア国内の「九段線内の中国の行動に対し高まる懸念」を反映する、と東南アジア研究所（ＩＳＡＳ）の安全保障分野の専門家イアン・ストーリー氏は指摘する。

Growing concern over the availability of water in the UK and abroad, and security of supply of food, means that it is vital we understand the connections between food waste, water and climate change,” said Goodwin.
しかし、英国内外での水の利用可能性や食料供給の安全保障に対する懸念の高まりは、食品廃棄物、水、気候変動の関係性を理解することが重要であることを意味している」とＷＲＡＰの最高責任者、リズ・グッドウィン氏は話している。

Japan is one of the world's top fishery producers and has demonstrated a growing concern about illegal fishing in the past several years through its membership in all regional fisheries management organizations and its consistent support of catch documentation schemes and IUU fishing measures.
日本は世界最大級の海産物生産国であり、地域の全漁業管理組織への加盟、および漁獲量記録スキームとIUU漁業対策への一貫した支持により、過去数年間、違法漁業についての高まる懸念を示し続けている。」。

Creative differences arising from his work with Douglas and the film studios, a dislike of the Hollywood industry, and a growing concern about crime in America prompted Kubrick to move to the United Kingdom in 1961, where he spent most of the remainder of his life and career.
他の諸映画スタジオと彼の創作性の違いは、カーク・ダグラスとの仕事の時から生まれており、ハリウッド業界への嫌悪や、アメリカにおける治安悪化の懸念の増大が、彼を1961年のイギリスへの移住へと駆り立てた。