SLASHED - 日本語 への翻訳

• 削減し
• 切り裂かれた

英語 での Slashed の使用例とその 日本語 への翻訳

The Trump administration has once again slashed the number of refugees allowed to resettle in the United States.
トランプ政権は、米国で再定住できる難民の数を再び削減しました。

Firstly in October 2012, VIA rail slashed the frequency of the Halifax-Montreal rail service from 6 to 3 times per week.
まずは10月の2012で、VIArailはハリファックス-モントリオール鉄道サービスの頻度を6から3回/週に減らしました。

While you were all drunk, Dr. Hodgins and I investigated the victim's slashed tires.
だめですあなたたちが飲んでる間にホッジンズ博士と調べたんです被害者はタイヤを切ってました。

Where leaders slashed budgets and central banks raised rates in the 1930s, policy was almost uniformly expansionary after the crash of 2008.
年代には各国の指導者が予算を削減し、中央銀行が金利を引き上げたのに対し、2008年の危機後はほぼ一様に景気刺激的な政策が取られた。

According to author Mary C King, Wilde chose the street because of its resemblance to the Spanish word peccadillo, meaning"slashed" or"pierced".
メアリー・C・キングによれば、ワイルドがこの通りを選んだのは、「切り裂かれた」とか「刺された」（英:"slashed"/"pierced"）という意味のスペイン語、peccadilloに語感が似ていたためという[67]。

A common style of the 1620s and 1630s was the virago sleeve, a full, slashed sleeve gathered into two puffs by a ribbon or other trim above the elbow.
年代と1630年代の共通のスタイルは、奇妙な袖だった。完全に削られた袖は、肘の上のリボンや他のトリムで2つのパフに集まった。

The decline was especially steep in September, when the company not only slashed prices 8%, but also allowed its clients to defer up to 50% of their purchases.
月の下落が特に激しく、同社は価格を8%削減しただけでなく、50％までの顧客の買い控えにもなりました。

If they slashed their militarism, then other countries like Russia and China would also be able to reduce their military budgets, which are maintained out of defensive posture owing to the aggressive stance of Western states.
もし彼らが、軍国主義を削減すれば、ロシアや中国のような他の国々が、同じく西欧諸国の攻撃的姿勢に起因する防御姿勢の必要上維持される軍事予算を減らすことが可能だろう。

The Greeks have complied with much of Angela Merkel's call for austerity- cut salaries, cut government spending, slashed pensions, privatised and deregulated, and raised taxes.
ギリシャ人はAngelaMerkelの、賃下げ、政府支出のカット、年金引き下げ、民営化、規制緩和、増税などの緊縮策に応じてきた。

On August 19, HP slashed the price of the 16GB TouchPad to $100, setting off a buying frenzy online and at electronics stores such as Best Buy.
HPが米国時間8月19日、16GバイトのTouchPadの価格を100ドルに引き下げたことから、オンラインおよびBestBuyなどの電気店において同製品の購入が殺到した。

In total despair, Vadim's mother slashed her wrist and was taken into psychiatric care, and the father was confined to a prison for deportees.
すっかり失望して、ワジムの母親は手首を切り、精神科治療のため収容され、父親は被送還者用刑務所に収監された。

Worldpay reviewed their setup, designed and implemented a new risk profile and within just a few weeks slashed their chargebacks by 95%.
Worldpayはその企業の設定を見直し、新しいリスクプロファイルを設計、導入しました。その結果、わずか数週間でチャージバックが95%も削減されました。

My student card expired, and Jiangxi her husband's military officer, we have more than 190 people a day tour of Dali slashed three of the 460.
ツアーガイドフィジケラカードを持ち、私の学生証を提示し、江西省、夫の軍人有効期限が切れ、私たち3人は460の値下げ以上の190人がダリの一日のツアーをしている。

Between the latter two versions, revisions also slashed the mean time to alleged symptoms- from 14 to 6.3 days.
最後の方の２つのバージョンの間で、改訂で主張された発症までの平均時間も14から6.3日へと大幅に削減されていた。

Rough prices were well above comparable polished in most cases and diamond manufacturers, who saw their credit lines slashed by 30% or more, refused most of their allocations from De Beers and Alrosa.
原石の価格はほとんどの場合同等の研磨石の価格を上回っており、与信枠を30％またはそれ以上減少されたダイヤモンド製造業者は、デビアスとアルロサからの割り当てのほとんどを拒否しました。

Telstra has confirmed that it will be cutting jobs across its business, but has refuted reports that it would be making 450 roles redundant, saying the number of jobs slashed will be 326.
テルストラは、事業全体で雇用を削減することを確認しているが、削減された450の職務を遂行するとの報告を否定し、雇用削減の件数は326となるとしている。

According to reports, new offers to Conine, Tony Perez and Andre Dawson reportedly slashed in half their annual salaries of $100,000.
報道によると、コーナイン、トニー・ペレツ、そしてアンドレ・ドーソンに対する提案では彼らの10万ドルの年間報酬を半分にカットすることになるという。

Saudi officials said Aramco's tax rate wouldn't need to be slashed because the company- considered the crown jewel of the country's economy- is able to make a profit even when oil prices plunge.
複数のサウジの高官は、国家経済の宝石（thecrownjewelofthecountry'seconomy）であるアラムコの税率を削減する必要はない、なぜなら価格が下落している時でも利益を出すことができるからだ、という。

Samsung Electronics Co Ltd slashed 2018 capex by more than a quarter on Wednesday and warned of lower profit until early next year, calling an end to a two-year boom in memory chips that fueled record third-quarter profit.
SamsungElectronicsCoLtdが水曜31日、2018年設備投資(capex)を4分の1以上削減、来年始めまで利益のさらなる低下を警告、第三四半期の最高記録の利益を焚きつけたメモリ半導体の2年の熱い活況に終わりを告げている旨。

Otomo's keen short stories in 1970s drawn in the taste like new cinema slashed the existing romantic or narrative style of cartoons with single stroke(like a sword that cuts iron), disassembled it, and then headed to reconstruct it around 1980.
ニュー・シネマ的な展開で描かれた70年代大友短編群の斬れ味は、まるで斬鉄剣のように既存のマンガのロマンや説話法を一太刀で斬り、解体し、80年をまたぐ頃にはすでに再構築に向かっていた。