SO BE IT - 日本語 への翻訳

• それで
• そうなります
• それならそれで
• それもありでしょう
• それはそれ

英語 での So be it の使用例とその 日本語 への翻訳

If it ends here, so be it.
ここで終わる人生なら従うわ。

If it becomes a novel, so be it.
それが小説なりであれば確実にそうだ。

If you want to call me a monster, so be it.
化け物と呼ぶなら、そうなってやる。

If it really needs full time work, so be it.
本当に労働時間として必要なら、それもよし。

If the Democrat contender wins, so be it.
そして、民主党が勝てばこうなりますよ。

If this is a fantasy, so be it.
それを幻想と言うのなら、そうなのだろう。

If it is 99%, so be it.
それが９７％というなら、それはそうでしょう。

If that's only a few close friends, so be it.
ただ、本当に仲がいい友達なら、それくらいも有り。

And if that time never comes, so be it.
もし、そういう時がこなくてもそれはそれです。

If you hit a wall, so be it.
壁にぶつかったら、それはきっと。

If it takes poverty, so be it.
もし貧困が原因だったらそれで済む。

The following may be a bit weird, but so be it.
次が、ちょっと変だけど、こうでしょう。

If this means one world government, so be it.
私一人の世界と言う事であれば、そうなるのでしょう。

If they were slaves, so be it.
奴隷だったらアレだな。

Some of you may be disappointed, but so be it.
ガッカリする人もいるかもしれませんが、そんなもんですよ。

But if it was the former, so be it.
たとえ前者だったとしても、きっとそういう。

If it doesn't suit others… so be it.
で、他に占いが出てこないなら……そうなるのか。

If that is“me” libertarianism, so be it.
純粋に「自由主義」であるならば、たしかにそうなるでしょう。

If they want to call me a coward, so be it.
臆病者と言いたくば言えばいい。

If that's sentimental and foolish, so be it.
あなたが感傷的で愚かな者なら、そのようにしてください。