英語 での The cross-border の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This company meets the needs of the clients by implementing solid systems and various services, such as the new focus on marine cargo transportation, the Prachinburi No. 2 Warehouse, which is the service base for new logistical services and the cross-border"Merge In Transit" service, etc.
新たに注力する海上貨物輸送、新たなロジスティクスサービス拠点として期待のかかるプラチンブリ第2倉庫、クロスボーダー「MergeInTransitサービス」など、強固な体制と多様なサービスでお客様のニーズにお応えします。High-speed trains like the Italian Frecciarossa, the French TGV, the German ICE, the Spanish AVE and the cross-border Eurostar and Thalys services speed along at up to 320km/h(200mph) and, when taking into account travel time to the airport and back, are often faster than taking the plane.
フランスのTGV、ドイツのICE、スペインのAVEや国境をまたぐユーロスターとタリスなどの高速列車は、最大速度320km/h(200mph)で運行され、空港往復の旅行時間を含めた場合、たいてい空路よりも速くなる。We shared the view that the Agreement will contribute to enhancing the cross-border flow of goods, services and investment between the two countries, ensuring the stable supply of energy, and improving the business environments of both Japan and Brunei Darussalam.
High-speed trains like the French TGV, the German ICE, the Spanish AVE and the cross-border Eurostar and Thalys services speed along at up to 320 km/h(200 mph) and, when taking into account travel time to the airport and back, are often faster than taking the plane.
フランスのTGV、ドイツのICE、スペインのAVEや国境をまたぐユーロスターとタリスなどの高速列車は、最大速度320km/h(200mph)で運行され、空港往復の旅行時間を含めた場合、たいてい空路よりも速くなる。Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
本日欧州委員会が提案する、オンラインコンテンツサービスの国境を越えた携帯性に関する規則案は、EU在住者が、自国で購入・定期購読しているデジタルコンテンツを他国に持ち運ぶことを可能にするためにこれらの規制に対応することにある。High-speed trains like the Italian Frecciarossa, the French TGV, the German ICE, the Spanish AVE and the cross-border Eurostar and Thalys solutions speed along at up to 320km/h(200mph) and, when taking into account travel time to the airport and back, are frequently more quickly than taking the plane.
フランスのTGV、ドイツのICE、スペインのAVEや国境をまたぐユーロスターとタリスなどの高速列車は、最大速度320km/h(200mph)で運行され、空港往復の旅行時間を含めた場合、たいてい空路よりも速くなる。We express concern over the growing threat of terrorism in the APEC region, which stems from ISIL, Al-Qaida and other terrorist organizations, and is exacerbated by the cross-border travel of foreign terrorist fighters and emerging sources and channels of terrorist financing.
我々は,APEC地域におけるテロの脅威の増大に対して懸念を表明する。かかる脅威は,ISIL,アル・カイーダその他のテロ組織に起因し,外国のテロリスト戦闘員の国境を越えた移動や新たなテロの資金源や資金経路により深刻化する。Prior to joining IS, one of the jihadist's goals was to crack the relations between the two neighboring countries: pipeline attacks produced a rift in the Israeli-Egyptian economic relationship and the cross-border assault in southern Israel, pushed relations diplomats at a breaking point.
SIに入社する前、jihadistsの目標の一つは、2つの近隣諸国との関係に亀裂を決定することであった:パイプラインへの攻撃は、イスラエルとエジプトの経済関係やイスラエル南部へのクロスボーダーの攻撃に亀裂が生じ、関係をプッシュ外交官たちは破れたところにいる。The cross-border development, a first for the two West African nations and Africa's deepest offshore project at 2,000 meters below the sea's surface, will produce gas from an ultra-deepwater subsea system and mid-water floating production, storage and offloading(FPSO) vessel, which will process the gas, removing heavier hydrocarbon components.
つの西アフリカ諸国のための最初の国境を越えた開発と、海面下2,000mのアフリカ最大のオフショアプロジェクトは、超深海海底システムと中間水中浮動生産、貯水池およびオフロード（FPSO）からガスを生産し、容器はガスを処理し、より重い炭化水素成分を除去する。Ministers committed their efforts to advance the ongoing work in adopting all necessary steps to control the cross-border movement of dual use equipment and materials, as well as people and financial resources, involved in terrorist activities while, at the same time, enhancing the free flow of legitimate travellers, trade and investment.
閣僚は、合法的な旅客及び貿易・投資の自由な流れを促進すると同時に、テロ活動に関わる汎用品や汎用物質、及び人や資金の国境を越えた移動を管理するために必要なあらゆる手段を採るために現在行われている作業を促進するための努力にコミットした。Recently, the Zhuhai Real Estate Registration Center and the Industrial and Commercial Bank of China(Macau) Co., Ltd. signed a cooperation agreement to set up a warmly-welcomed real estate registration service center in Macao, allowing Macao enterprises and individuals to deal with the cross-border real estate mortgage registration within Macao.
最近、ZhuhaiRealEstateRegistrationCenter（珠海不動産登録センター）と中国工商銀行（マカオ）は、温かく歓迎する不動産登録サービスセンターをマカオに設立するための協力協定に調印し、マカオの企業と個人がマカオ内のクロスボーダー不動産抵当登録に対処することが可能になった。This seems to reflect the following developments. Due to the Lehman shock, appreciation of the yen, Great East Japan Earthquake, and other factors, risks to the cross-border supply chain system became apparent, and this triggered changes in the structure of production and trade, particularly in Asian economies; in this process, the responsiveness of exports to overseas demand has declined significantly.
この背景には、リーマン・ショック、円高の進行、東日本大震災などにより、国境を超えたサプライチェーン体制のリスクが浮き彫りになったことを契機に、アジア地域を中心とした生産・貿易構造に変化が起こり、その過程で海外需要に対する輸出の感応度がかなり落ちてきたことがあると思います。Day, he thought, cat international innovative business mode, the order information, payment information, logistics information fully, and China electronic port through the customs inspection, which can be supported by the Chinese government, enlarge the cross-border retail imports of consumer goods of the people's livelihood, give consumers a better cross-border shopping experience.
日、彼は、革新的な国際的な猫と思ったビジネスモード、注文情報、決済情報、物流情報を完全に、中国中国政府がサポートできる税関検査を介して電子ポート、、国民年代の消費財の国境を越えた小売の輸入を拡大する生活、消費者を与える優れたクロスボーダーショッピング体験。The cross-border payment solution offered by WeChat Pay allows Chinese outbound tourists to make the payment to the merchants in Chinese yuan, while enabling the merchants to receive the payment in local currency, saving them the trouble of exchanging currencies and saddling the shopper with a small-denomination banknotes and coins in an unfamiliar currency.
WeChatPayが提供するクロスボーダー決済ソリューションは、中国人海外旅行客が商店の支払いを中国元で行うことを可能にする一方、商店は販売代金を現地通貨で受け取り、両替のトラブルをなくしたり、慣れない小銭の紙幣や硬貨を用意したりする負担から解放される。WalktheChat is the cross-border version of Youzan or Weidian.
ウォークザチャットは、ユーザンまたはウェイディアンの国境を越えたバージョンです。The cross-border digital currency will be targeted for banks at an experimental phase.
The cross-border exploratory study into sustainable inland shipping solutions will be completed by the end of 2020.
持続可能な内陸輸送ソリューションへの国境を越えた調査研究は、2020年末までに完了する予定です。On December 2, Russia and China launched the cross-border natural gas pipeline"Power of Siberia" project.
ロシアと中国は１２月２日、両国を結ぶ初の天然ガスパイプライン「シベリアの力」を開通させた。For making any the cross-border transaction, there is a requirement to provide the SWIFT code of the bank branch.
いつでも私たちは国境を超えて取引が可能で、銀行の支店のSWIFコードを証明する提出があります。Beginning in January 2019, the restrictions on the cross-border transfer of personal data between Japan and the EU have been exempted.
