THE REAL CHALLENGE - 日本語 への翻訳

• 本当の挑戦は
• 本当の課題は
• 真の課題は
• 本当のチャレンジは
• 本当の問題は
• 本当の難問に
• 真の挑戦は

英語 での The real challenge の使用例とその 日本語 への翻訳

This is the easy part; the real challenge involves?S& M?? sales and marketing.
これは容易な部分である;真の挑戦は?S及びMを含むか。か。

But the real challenge will start when we enter the synthetic biology phase of research in our field.
しかし真の挑戦は、合成生物学の研究とともに始まることになるだろう。

The real challenge remains: how likely are those cost-generating-events to happen at any given time and how often over the long run?
本当のチャレンジとは:これらの経費がかかるシナリオがどの確率で発生し、また長期間にどのくらい頻繁に起こるかということです。

But the real challenge to citizen journalism isn't inadequate fact-checking but lack of interest.
しかし、その「市民ジャーナリズム」が直面する本当の課題は、不十分な事実確認ではなく、市民の関心の無さだろう。

He just has to get lucky once. superiror is an enemy, the real challenge where the enemy soldier is in action.
Superirorは敵、本当の挑戦です敵兵は行動のどこにあるか。それは別の人に対してだけです。

Not the first challenge that comes to mind, the real challenge.
それだけ、最初に思い浮かんだ課題は、真の課題ではないのです。

Developing a workforce with the skills to use new technologies is the real challenge posed by computer automation.
新しいテクノロジーを使いこなせるスキル獲得に向けた労働力開発こそ、コンピュータの自動化が投げかける真の課題である。

The real challenge for IBM Business Partners will be building the business case for ESS 5.2 and IBM Spectrum Scale with the three key stakeholders in a big data analytics project.
IBMビジネス・パートナーのための本当の挑戦は、ESSのビジネスケースを構築します5.2ビッグデータ分析プロジェクトにおける3つの主要な利害関係者とIBMスペクトラムスケールと。

Although, as designated Unilumin makers, the real challenge was dealing with the curved shape of the screen, which was required to cover the entire inside of the field.
とはいえ、示されるUniluminメーカー、本当の挑戦はフィールドの全体をカバーする必要がある画面の曲面形状を扱っていた。

The real challenge is not a matter of money but a lack of bankable projects- a sufficient supply of commercially viable and sustainable infrastructure investments.”.
しかし、真の課題は資金ではなく、融資可能なプロジェクトの不足、すなわち採算に合う持続可能なインフラ投資が十分に供給されていないことです。

The real challenge to nuclear disarmament rests with the question of whether human beings can assume responsibilities on issues beyond national borders or on issues of future generations.
核軍縮にとっての真の課題は,人類が国境と世代を超えた問題,または将来の世代の問題について責任をとることができるかを問いかけることです。

The real challenge, said Waldmann, will come in the next decade with the launch of more powerful telescopes and ambitious space missions.
本当の挑戦は、今後10年間、より強力な望遠鏡の打ち上げと大がかりな宇宙ミッションの始動とともに始まるだろう、とバルトマン氏は言います。

While higher standards of due diligence and stronger forms of liability are surely needed, the real challenge is to get the land back to the communities.
より効果的なリスク管理と強力な責任規範が必要とされる一方で、本当の挑戦は土地をコミュニティに返還することです。

The real challenge for GIS is no longer the analysis itself, but the vast amount of data produced during analysis that needs to be managed and stored.
GISにとって真の課題となっているのは、分析そのものではなく、分析の過程で生じる膨大なデータの管理と保存です。

The real challenge” for Indian R&D is getting private organizations and companies to invest in research to complement publicly funded science.
インドの研究開発にとっての「本当の課題」は、民間企業や企業が公的資金提供の科学を補完するための研究に投資するようになっているということです。

The chemistry behind their ability to form gels that mimic human tissue and target infection is exciting in itself, but the real challenge our group is focusing on is harnessing their potential as the next generation of therapies for the benefit of patients worldwide.
ヒト組織に似たジェルを形成し、また感染を標的にするという能力の背後にある化学には興奮するが、我々のグループが焦点を当てている本当の挑戦は、世界中の患者の利益のための次世代治療としての可能性を生かすことである。

The real challenge is up to you: to take this tool and figure out how we can use it all across America and around the world, so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year, we could potentially record tens of thousands or hundreds of thousands or maybe even more.
本当の課題は皆さんにかかっていますこのツールを手にとりアメリカ中そして世界中でどう使えるかを考えることですそうすればこれまで年に数千件だったインタビューを何万件何十万件あるいはそれ以上に増やせる可能性があるのです。

The competition in the market is not very great and we can still have decent margins, but the real challenge now is who can survive these hard times and who will go out of business.
市場競争はさほど激しいものではありませんので、我々はまだ、まずまずの利益を得ています。しかし現在の本当の課題は、誰がこの厳しい時期を生き抜いていけるのか、誰が倒産していくのかということです。

Drawing on lessons from the auto industry, banking and beyond, he offered provocative prescriptions for coping in a world in which“the real challenge is to decide what you are doing” in the face of tremendous“technological change or market change.”.
自動車産業や銀行業などから引き出した教訓を用いて、「本当の挑戦は」巨大な「技術の変化や市場の変化」を前にして「自分たちがこの先何をするかを決めること」だとし、そうした世界でうまく対処していくための挑発的な処方箋を示した。

For example, Max's biped 3ds site, it can be done easily with animation has many implementations, but the real challenge for me is to make them yourself and have the imagination skeletu a puppet as through those wires have control over character, it's the same thing in animation.
これらのワイヤは文字を制御しているなどを介して、例えば、マックスの二足歩行3dsサイト、それがアニメーションで簡単に行うことができますが、多くの実装がありますが、私にとって本当の挑戦は、彼ら自身で作ると想像skeletuの人形を持つことである、それはアニメでも同じことだ。