THROUGH A SYSTEM - 日本語 への翻訳

• システムを通じて
• 仕組みを通して

英語 での Through a system の使用例とその 日本語 への翻訳

On some polling machines, audit protection functions have been shut off, and African Americans and Hispanics are being scrubbed from the voter rolls through a system called Crosscheck.
一部の投票機では不正操作保護機能が働かず、またアフリカ系とヒスパニック系有権者が「クロスチェック」（Crosscheck）と呼ばれるシステムによって投票者名簿から削除されています。

We are also working to achieve work-life balance through a system that provides a variety of days off, such as sabbaticals for personal refreshment, and days off for moving to a different job site for employees who work at a job site.
また、リフレッシュ休暇、現場勤務者への現場異動休暇など、多様な休暇制度を設けワーク・ライフ・バランスが実現できるよう努めています。

The agreement foresees to deepen with the associated commercial and industrial initiatives through a system that, starting from the biogas currently produced and already used to produce electric and thermal energy, refines it to make it usable as a motor fuel, in the form of compressed gas or liquefied natural gas.
この協定は、現在生産され、すでに電気エネルギーおよび熱エネルギーを生産するために使用されているバイオガスから始めて、圧縮ガスまたは自動車燃料として使用できるように精製するシステムを通じて、関連する商業および産業イニシアチブを深めることを見込んでいる。

The USA study plan is based on a modular system known as credits, and the students are evaluated through a system of“continuous evaluation,” which allows them to know what their academic performance is at all times.
アメリカの研究計画はクレジットとして知られているモジュラーシステムに基づいており、学生はのシステムを介して評価されます「連続評価、"これは、彼らの学業成績はすべての回であるかを知ることができます。

Repayment rates are high because, through a system of peer support used in many microcredit models, borrowers are responsible for each other’s success and ensure that every member of the group is able to pay back their loans.
返済率が高いのでは、多くのプログラムで使われるピアサポートとプレッシャーによって、借主は皆、互いの成功に責任を負っており、グループ各人が自らの融資の返済ができることを確実にしているからである。

Removed from the main road by some 300 meters, the building is accessed from a nearby parking lot through a system of platforms and stairs, eventually leading to an entry sheltered by a very low roof and massive boulders characteristic to the site.
主要道路から約300メートルで削除された、建物は近くの駐車場からのプラットフォームと階段のシステムを介して、最終的にエントリが非常に低い屋根と大規模な岩のサイトへの特性によって保護につながるアクセスされます。

My selfish goal is, I wanna play'Home We will Go', these other songs, the three new songs I just wrote'cause I want to get a reaction from the crowd and hear it through a system.
俺のワガママなゴールは'HomeWewillGo'をプレイすることで、この3つの新しい曲は俺が単に観客の反応を知りたかったのとシステムを通してこれを聞きたかったから作っただけだ。

incompetent leaders- typical of autocratic regimes- through a system of job rotation and promotion within the Party.
職務転換(jobrotation)および昇進の党内システムをとおして-回避してきたことを示唆する。

A national occupational safety and health culture is one in which the right to a safe and healthy working environment is respected at all levels, where Governments, employers and workers actively participate in securing a safe and healthy working environment through a system of defined rights, responsibilities and duties, and where the highest priority is accorded to the principle of prevention.
国家的予防安全衛生文化とは、あらゆるレベルで安全で健康な労働環境への権利が尊重されている文化であり、政府、雇用者、労働者が明確な権利・責任・義務のシステムを通して安全で健康な環境を確保することに積極的に参画し、予防原則に最高の優先順位が与えられている文化である。

Payment methods: Payment is accepted through a system Yandex.
支払い方法：支払いは、システムYandex。

For netfilter rules to persist through a system reboot, they need to be saved.
ネットフィルタ規則がシステムの再起動後に維持されるようにするには、それを保存する必要があります。

This type of software can show the flow of work through a system using graphs.
このタイプのソフトウェアはグラフを使用してシステムを通る仕事の流れを示すことができる。

Hitachi provides brushes to meet these requirements through a system integrated from materials development to process technology.
この条件をクリアするため、日立化成は、材料開発から加工技術まで一貫した体制で取り組んでいます。

Outfit steel wirerope rolls up curtain, horizontal fixed splint and rope, even folded and rolled up through a system of rope and pulleys integrally.
Outfitスチールwireropeはカーテン、水平固定副木とロープをロールアップし、折り畳まれてロープとプーリーのシステムを一体にしてロールアップさえします。

Flow: Promoting and maintaining the smooth progression of work through a system, minimizing the wastes of rework, stoppages, bottlenecks, and queues.
フロー:再作業や、停止、ボトルネック、キューによる無駄を最小限に抑えて、システムで作業の円滑な進行を促進および維持します。

Through this partnership, we wanted to bring together heritage and the innovative world of interactive entertainment through a system many people are already familiar with.
このプロジェクトを通して我々は、伝統的資産とインタラクティブ娯楽の革新的な世界を、多くの皆様がすでに慣れ親しんでおられるシステムを利用して結合させたいと思っておりました。

In the standard 2.6 Linux kernel, when a user space process makes a call into the kernel(through a system call), it cannot be preempted.
標準2.6Linuxカーネルではユーザー空間のプロセスが(システム・コールで)カーネルを呼び出すと、カーネルをプリエンプトすることができなくなります。

Finally, he thinks the money supply can be better controlled through a system of fees and rewards paid by those using the platform.
最後になるが、彼は通貨の供給は利用者が支払う手数料や報酬を導入することでもっとうまくコントロールできる、と考えている。

A new ecosystem, created to increase the purchasing power of those who buy and the customer base of those who sell, through a system of collective income and customer sharing.
集団の利益と顧客の共有システムを通して、購入者の購買力と販売者の顧客べースを増大するために生まれた、新しいエコシステムです。

You will wind through a system of mine tunnels and find yourself above a mine lake and a volcano, which connects with a rope-climbing centre.
あなたは、鉱山の廊下のネットワークを通り、鉱山の湖と、ロープセンターと繋がった火山の上に出てきます。