TO THE PROPOSAL - 日本語 への翻訳

• 提案に

英語 での To the proposal の使用例とその 日本語 への翻訳

When the Sugar Act was being discussed in Parliament in 1763, proposals were put forward to send Hutchinson to England to represent the colony's opposition to the proposal.
年、イギリスの議会で砂糖法が議論されたとき、その法案に植民地が反対していることを表明するために、ハッチンソンをイングランドに派遣することが提案された。

There was general agreement to the proposal although one representative suggested that a more productive approach may be to engage participating countries in the certification of REE reference materials.
より生産性の高いアプローチを用いた方が、各参加国がREE参照物質の認証に関わるのではないかと提案があり、この提案内容に概ね合意が得られた。

However, these reasons do not seem to justify, at least in this moment in history, creating a new point of fracture between the Atlantic Alliance and Russia, who did not take at all well to the proposal made Podgorica.
しかし、これらの理由はよくポドゴリツァの提案には全くかかりませんでした大西洋同盟とロシアの間で骨折の新しいポイントを作成し、少なくとも歴史の中でこの瞬間に、正当化していないようです。

If you're using a CalDAV-based calendar service instead, such as iCloud or Google, then Fantastical will create a special email that contains an. ics file of the new time proposal and any comments you added to the proposal.
CalDAVを基にしたカレンダーサービス(iCloud、Googleなど)を使用している場合、Fantasticalは新しい時間の提案と提案に追加したいコメントを含む".ics"ファイルを作成して特別なメールを作成します。

With regard to the proposal for lifting the restrictions on the number of General Service staff eligible for promotion to the Professional category, Japan does not think that opportunities for such promotions should be ensured by increasing the ratio of recruitment from the General Service to the Professional category.
一般職職員の専門職職員への昇進数の制限を撤廃するという提案について、我が国は、そうした昇進の機会は一般職職員の専門職への採用者数の比率の引き上げにより確保されるべきではないと考えています。

While no clear consensus on a path forward was reached during the meeting, European Parliament members can submit amendments to the proposal by September 11- thus setting the stage for further debate.
今回の会合では、この先の明らかな進路についての合意形成には至らなかったものの、9月11日までに、欧州議会議員が、この提案に対する修正案を提出することで、さらなる議論を重ねる機会を設けることができるとしています。

During the meeting, there was no clear consensus on the path, the European Parliament can submit amendments to the proposal by September 11- thereby further establishing a forum for debate.
今回の会合では、この先の明らかな進路についての合意形成には至らなかったものの、9月11日までに、欧州議会議員が、この提案に対する修正案を提出することで、さらなる議論を重ねる機会を設けることができるとしています。

Speakers proposed sending an appeal for bringing about a great upsurge on all fronts of socialist construction by regarding self-reliance as a treasured sword for prosperity to the working people across the country, and all the participants gave full support to the proposal.
各討論者は、自力更生を繁栄の霊剣にとらえて社会主義建設の各部門で一大高揚を起こしていくことに関するアピールを全国の勤労者に送ることを提議し、全ての参加者はそれに全面的な支持を表した。

Even if TOTO happens to adopt any proposal identical or similar in whole or in part to the proposal, TOTO has no responsibility whatsoever, including the payment of compensation, with respect to the submitter of the proposal..
万一ＴＯＴＯが、お送り頂いたご提案の全部又は一部と、同一または類似する案を採用した場合でも、ＴＯＴＯはご提案の提供者に対して、代償等の支払いを含め、いかなる責任も負わないものとします。

We are pleased to, that our channel is attached to the proposal nc+, the leading satellite platform in Poland.
満足しております,私たちのチャンネルは、NC+の提案に添付されていること,ポーランドの大手衛星プラットフォーム.ズームテレビは、国のすべての主要なケーブル・衛星事業者の提案ですでに提供されています,”-

Only the U.S. and Japan support the proposal," says the leaked briefing,"while the rest expressed their objections to the proposal and have tried to explore ideas to refine the concept and make some reservations about the choice of forum in contracts, but the U.S. has shown no signs of flexibility…".
アメリカと「日本のみ」が本提案を支持しており、残りの国々は提案に異議を表明し、コンセプトを洗練するためにアイデアを模索し、協定においてフォーラムの選択に関し幾つか留保しようとしたが、アメリカは柔軟性の兆候すら見せなかった。

He agreed to the proposal, and is thus known to be one of the fairest rulers of the Umayyad dynasty.[4] Another similar historical instance is when the governor of Lebanon, Salih ibn Ali, expelled an entire village of non-Muslims because some of them refused to pay the toll on their produce.
彼はその提案に合意したため、ウマイヤ朝における最も公正な統治者として知られています。同様の歴史上の出来事としては、レバノンの長官サーリフ・ブン・アリーが、一部の住民が農作物の税金を支払わなかった非ムスリムの村落を村ごと退去させた事件から見出すことが出来ます。

The Iranian president, Hassan Rohani, interviewed by a state TV has declared that Donald Trump, with the reintroduction of sanctions, wants to make a"psychological war" against Iran and with regard to the proposal of a meeting he replied that"The negotiations do not they get along with the sanctions, which affect the Iranian people and also the foreign companies.
国家テレビでインタビューイランの大統領、ハサン・ロウハーニーは、ドナルド・トランプは、制裁の再導入で、イランに対する「心理戦」を作りたいと述べ、会議の提案に交渉ではない」と回答しましたイランの国民や外国企業にも影響を与える制裁を受けている」と述べた。

In response to the proposal, State Councilor Wang Yong said that the establishment of the Ministry of Culture and Tourism is to enhance and demonstrate cultural self-confidence, the integration of cultural undertakings, cultural industry development and Tourism resources development, improve the national cultural soft power and cultural influence, promote cultural undertakings, cultural industries and tourism integrated development.
提案を受けて、国家評議会の王容氏は、文化観光省の設立は、文化の自己信頼を強化し、実証することであると述べた文化事業、文化産業開発、観光資源開発の統合は、国家文化のソフトパワーと文化的影響力を向上させる、文化事業、文化産業、観光統合開発を促進する。

Foreign Minister Gemba stated that Japan intends to respond to the proposal that Prime Minister Yingluck set forth at the summit meeting on November 18 regarding the formulation of a recovery plan by the foreign ministers of the two countries, and he added that Japan will dispatch a survey team as early as December of this year in order to revise the master plan on flood countermeasures in the Chao Phraya River Basin.
玄葉大臣は,11月18日の日タイ首脳会談においてインラック首相より提案のあった両国外相間での復興計画の策定について,これに応えていく意向を表明し,本年12月中にもチャオプラヤ川の洪水対策マスタープランの改訂を行うため調査団を派遣する旨述べました。

In submissions obtained by ZDNet earlier this month from Facebook, Google, Microsoft, Yahoo, Twitter, and the libertarian think tank, the Institute of Public Affairs, already indicated strong opposition to the proposal, but even supporters of the overall notion of having a single commissioner with the power to compel sites to remove content have suggested, at most, a trial of the commissioner before legislating a new government body with such broad powers.
Facebook、Google、Microsoft、Yahoo、Twitter、リバタリアンのシンクタンクであるPublicAffairsの研究所からの今月初めのWebサイトでの提出は、既にこの提案に対する強い反対を示していたが、コンテンツを削除するサイトを強制する権限を持つ単一のコミッショナーを持つことは、そのような広範な権限を持つ新しい政府機関を立法する前に、多くてもコミッショナーの裁判を提案している。

Study new sources of advertising, pay attention to the proposals of advertising companies.
広告の新しいソースを研究し、広告会社の提案に注意を払う。

Responding to the proposals by the participants of NICE-1, the Japanese Bishops published a message entitled"Let us Live Together with Joy.
NICE-1の参加者からの提案に答えた司教団は『ともに喜びをもって生きよう』を発表した。

The representative of Austria said he looked forward to hearing how the Committee will respond to the proposals made during the consultations.
オーストリア代表は、協議中なされた提案に対し委員会がどのように対応するかを聞くのを楽しみにしていると述べた。

At this stage, the Committee wishes to highlight several important decisions that it has taken with respect to the proposals.
当委員会は、同提案に関するいくつかの重要な決定事項をこの時点において示しておきたい。