WAS MANAGED - 日本語 への翻訳

• 管理していた
• 管理されました

英語 での Was managed の使用例とその 日本語 への翻訳

The Anaheim location served as the companies' headquarters, and was managed by Larry Kietzke, and his eldest son David.
アナハイムの場所は企業の本部として機能し、ラリーキーツケと彼の長男デイビッドによって管理されていました。

In 1969, Jaume Rovira went to work at the winery, which was managed by Jean Leon and two of his brothers.
年ジャウマ・ロビラは、ジャン・レオンとその兄弟2人が経営するワイナリーに入社。

Series B, the round, was managed by Warburg Pincus, along with the involvement of other stockholders such as Vertex Ventures and Volcanics Venture.
今回のラウンド（シリーズB）はWarburgPincusによって主導され、VolcanicsVentureやVertexVenturesなどの他の株主たちが参加した。

The construction phase of the Olympic Park was managed by CLM, a consortium comprising CH2M Hill, Laing O'Rourke and Mace.
オリンピック・パークの建設は、CH2MHill、LaingO'Rourke、MaceからなるCLMデリバリー・パートナーによって管理されていた。

The construction of the Olympic Park was managed by CLM Delivery Partner, comprising CH2M Hill, Laing O'Rourke and Mace.
オリンピック・パークの建設は、CH2MHill、LaingO'Rourke、MaceからなるCLMデリバリー・パートナーによって管理されていた。

In the age where Issue information was managed by"paper" or"signboard", it was sufficient that"Business flow" has been described in natural languages(sentences) such as business manuals.
案件情報を「紙」や「カンバン」で管理していた時代であれば、「業務の流れ」は業務マニュアルなどの自然言語（文章）で記述しておけば良かったと言えます。

Before SDL Managed Translation, the entire process was managed manually, which was not only a huge demand on time but incredibly complicated and difficult to manage..
SDLManagedTranslationを使用する前は、プロセス全体を手動で管理していたため、時間がかかるだけでなく、管理が想像以上に複雑で難しいものになっていました。

Actually, this cafe was managed by the ambassador from Taiwan, but it seems the ambassador went home and the cafe was closed.
しかし、窓には「CLOSE」の文字。実はこのカフェは台湾の大使が運営していたのですが、大使が帰ってしまうと共に閉店してしまったそうです。

If attendance was managed on this Workflow, the attendance record is to be exported using[Narrowing down filter].(Excel format, etc.).
このワークフローで出退勤管理を行った場合、「月次の出勤簿」は［絞込フィルタ］を使ってエクスポートすることになる。（Excel形式等）。

The fundraising campaign was managed by a group of jihadists called Mujahideen Shura Council and aimed to raise $2,500 per fighter, giving an option to pay in Bitcoin(BTC).
資金調達キャンペーンは、MujahideenShuraCouncilと呼ばれるジハードのグループによって管理され、戦闘員１人につき2500ドルを調達し、ビットコイン（BTC）での支払いオプションを提供することを目指していた。

Seasat was managed by NASA's Jet Propulsion Laboratory and was launched on 27 June 1978 into a nearly circular 800 km orbit with an inclination of 108°….
シーサットはNASAのジェット推進研究所によって管理され、1978年、6月28日に高度800km軌道傾斜角108度の近円軌道に打ち上げられた。

The issue was managed for the rest of the race, but with so many pitstops and blue flags, Lance was in no position to make any progress.
残りのレースでは問題を管理できたものの、何度もピットストップに入ったこととブルーフラッグにより、ランスは順位を上げられる状態になかった」。

This was managed well, so banks were provided with adequate liquidity and debts weren't written down in a way that unacceptably damaged bank capital.
これは適切に管理されていたため、銀行は十分な流動性を提供し、債務は容認できないほどに銀行の資本を毀損する形では償却されなかった。

The School was managed by a board of eighteen directors[3] and primarily funded by sponsors from the middle and upper classes including Robert Stevenson and Walter Scott.
スクールは18名のディレクターから成る委員会で管理され、中流階級と上流階級のスポンサーにより主に資金提供され、スポンサーにはロバート・スチーブンソンとウォルター・スコット(WalterScott)が含まれていた。

The labor-intensive and costly challenge of laying cable was managed with Bentley Raceway and Cable Management, which did 80% of the work in choosing the length and path for all the cables.
BentleyRacewayandCableManagementによってケーブル敷設という手間とコストのかかる作業を管理し、また、すべてのケーブルの長さと経路を決定する作業の80％もこのアプリケーションで行いました。

The entire design process, from concept to the time the design was approved, was managed on the CDE with audit trails and an issue resolution process in place.
CDEは監査証跡や問題解決プロセスにも対応しており、概念設計から設計承認まで設計プロセス全体の管理に使用されました。

The Santa Clara location was managed by younger-brother Mike, who was soon joined by Bill Widby& Delia Smith who remained with the company for the next 30+ years.
SantaClaraの所在地は、今後30年間会社に残っていたBillWidbyとDeliaSmithがすぐに参加したマイク兄弟Mikeによって管理されていました。

At the time, our environment consisted of small-scale networks for each department and laboratory, and a trunk network connecting them together which was managed by(what was then known as) the Information Processing Center.
当時の環境の特徴としては、学部や研究室ごとに小規模なネットワークを構築し、それらをつなぐ幹線ネットワークを総合情報処理センター(当時)が管理していた点が挙げられます。

In the third era 10th- 14th editions,-, the Britannica was managed by American businessmen who introduced direct marketing and door-to-door sales.
番目の時代（第10版から第14版）ブリタニカはダイレクトマーケティングと訪問販売を導入したアメリカの実業家に管理された。

They believed that labour should employ capital, acknowledging the equality of everyone as individuals and that only a restructuring of the way industry was managed would bring this about.
全ての者が個人として平等であることを認め、労働者側が資本を使用すべきであり、産業の管理方法を変えることでのみそれが実現すると信じていたのです。