WHEN CONFRONTED - 日本語 への翻訳

• 直面したとき
• 直面した時
• 直面した際
• 対決する時
• と向き合った時

英語 での When confronted の使用例とその 日本語 への翻訳

As kids of my generation learned, when confronted with a bully you immediately stand up to him.
私の世代の子供が学んだように、いじめっ子に直面した際は即座に立ち向かうことだ。

The quote from the story mentions Prospero, a character I created to symbolise man's arrogance even when confronted with certain death.
俺の創造した人物プロスペローを指す引用だ彼の象徴は人の傲慢さ死に直面した時でさえも。

But when confronted with evidence of human rights violations, companies invariably respond by asserting that all is well, and the audits prove it.
しかし、人権侵害の証拠に直面したとき、企業は決まってすべてが順調であると主張することによって対応し、監査はそれを裏付ける。

Some women, when confronted with them, will be asked:“Why should I remain married(in a relationship) if I no longer love him?”.
何人かの女性は、彼らに直面したとき、「私がもう彼を愛していないのであれば、なぜ私は結婚したままでいるべきなのでしょうか」と尋ねられるでしょう。

When confronted with a purchasing choice, we typically run a quick internal cost-benefit analysis, weighing potential satisfaction/joy against price.
購入選択に直面した際、私たちは通常、迅速な内の費用便益分析を実行し、潜在的な満足度/喜びを価格と比較します。

When confronted with the enemy, these mountain creatures are able to display a practical mind, find a way out of the situation and escape from danger in time.
敵に直面したとき、これらの山の生き物は実用的な心を表示し、状況からの道を見つけ、時間内に危険から脱出することができます。

When confronted with the harm they have caused, corporations typically blame the victims, deny the problem, and try to avoid responsibility for the harm caused.
自らが引き起こした危害に直面したとき、企業はその典型的な行動として、被害者を非難し、問題を否定し、加害責任を回避しようとします。

When confronted with a problem such as disease, financial worries, or relationship difficulties, we often depend on intellect to solve it.
問題に直面したとき、それは病気、財政の心配、または関係の困難である、私たちはしばしばそれを解決する知性に依存します。

When confronted with the child's“Why?” most adults are too stressed, too fearful or too ashamed to answer.
子どもたちの「なぜ？」に直面したとき、ほとんどの大人たちは答える際にひどく抑圧され、恐怖を感じ、狼狽するようになる。

When confronted with a problem, be it ill health, financial worries, or relationship difficulties, we often depend on intellect to solve it.
問題に直面したとき、それは病気、財政の心配、または関係の困難である、私たちはしばしばそれを解決する知性に依存します。

When confronted with murky problems, Ohno directed his staff to ask themselves"why" five times in order to identify the root cause.
曖昧な問題に直面したとき、大野は従業員たちに「なぜ」を5回繰り返し、問題の根の部分を把握するよう指示しました。

In-school classrooms for special needs children can sometimes also function as a place where the children can control themselves when confronted with difficult situations.
通級指導教室は校内通級の子どもにとっては時として、困難な状況に直面したときの自己をコントロールできる場としての機能も果たすこともあります。

When confronted with the need to memorise, recall and handle all these numbers, most human brains overdosed or fell asleep.
これらの数をすべて記憶し、思い出し、処理する必要に迫られたとき、ほとんどの人間の脳は情報の過剰摂取に陥るか、あるいは眠りに落ちる。

And the fact that a lot of people break down and cry when confronted with my pictures shows that I can communicate these basic human emotions.
人々の多くが私の作品に直面したときに、感情が揺さぶられて泣くという事実があるので、私は基本的な人間の感情を伝えることができていると思っています。

Nevertheless, this type of intellectual map has helped me immensely when confronted with the plethora of non-ordinary phenomena that often emerge around altered states of consciousness.
それでも、変性意識の周りによくひきつけられる、過度の尋常ならざる現象に直面するときに、この類の理知的な地図は私をとても助けてくれました。

This is how guilty people respond when confronted with the detailed results of a nine month legal investigation and forensic audit conducted by four firms,” Depp's lawyer stated.
これは、４つの法律事務所が９ヶ月にわたって法的かつ法医学的な調査を行い詳細な結果を突きつけた時に、罪を感じる人間がする反応だ」と、アダム・ウォールドマン弁護士が声明を出している。

Missing piece of myself and Eight Philosophies(Octaphilosophy) which I found when confronted by rich people who are not even happy with the best white truffles.
最上の白トリュフにも喜ばない、本物の富裕層たちと対峙したときに見つけた、自身に足りない「ピース」、8つの理念(オクタフィロソフィー)。

When confronted with the conflicting information, Aquino broke down and admitted she had been working at a strip bar overnight, sources said.
矛盾情報と対峙する時に、アキノは取り乱し、一夜でストリップバーとして彼女が働いていたと認めていたと、関係筋は言った。

And the fact that a lot of people break down and cry when confronted with my pictures shows that I can communicate those basic human emotions….
そして、私の絵に向かい合った時に泣き崩れる人々が多くいるという事実からも、私がそのような人間の根源的感情を伝えているのだということがわかります…。

When confronted with the use of fetal cells in it's creation of artificial flavoring, companies Campbell and Solae ended it's relationship with Senomyx.
胎児細胞の使用に直面していたとき、その中の人工の香料の創造が、Senomyxと会社キャンベルと終了したSolaeとの関係があります。