英語 での When i decided の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
When I decided to join IESE, I knew I would be joining an international, tight-knit and collaborative community(yes, I know that's the cliché phrase that everyone talks about).
IESEに入学することを決めたとき、私は国際的で緊密で協力的な共同体に参加することを知っていました（そう、それは誰もが話している決まり文句です）。When I decided which subject to study at the university, I chose electrical engineering, and from there it was almost inevitable that I would specialize in control engineering.
それで、大学で専攻学科を決めるときに電気工学を選択し、その後は当然のように制御工学を専攻しました。私はいつも反体制的なヒッピーで、髪を伸ばし、髭が生えていましたので、医学学校に入学しようと決めたときにはそれではうまくいかないだろうと知っていました。A stronghold of Art and Culture「Sakurazaka Theatre」| Best information for your Okinawa Trip When I decided to move to Okinawa, I was looking at a guide book of the town where I was going to live, and found this place I would really like to go.
アート&カルチャーの発信地「桜坂劇場」|沖縄CLIP沖縄に移住を決めたとき、これから住む街のガイドブックをペラペラめくりながら必ず行ってみたいと思っていた場所がありました。Porsche came to our house-Owner's Blog The most important thing to get a luxury car.-Porsche came to our house-Owner's Blog If you want to climb Everest A few years ago, when I decided to make a big challenge within myself, I was opposed to almost everyone around me.
ポルシェがわが家にやってきた-オーナーズブログエベレストに登りたいなら数年前、自分の中で大きなチャレンジをしようと決めた時、周りにいるほぼ全ての人に反対をされた。私はサイトでチケット宅配サービスをリストするための最低限の要件は安全かつ確実な操作を確認したいリソースのウェブサイトを開発することを決めたとき、私の宝くじを視覚化することができますしたいと思います。Not that Mike was always a good example to follow- he went to some dark corners- but when I decided to jump off the cliff of having a stable job, I carried Mike's example in my pocket.
マイクは必ずしも、見習うべき良いお手本だったわけではありません。彼には暗い影がつきまとっています。でも、安定した仕事を投げ捨てようと決めたとき、私はマイクをお手本としてポケットに忍ばせていました。And I always thought that was kind of an interesting idea, so when I decided to actually look at that period of Hollywood, I thought, let me make it up of my fictional characters and then basically other people who lived in Los Angeles County at that time.
それをかねてから面白いと思っていたので、実際にハリウッドのあの時代を描こうと決めたときに、架空の登場人物を作って、そこに当時ロサンゼルス郡で暮らしていた人たちを加えようと思いました。Because when I decided to go into advertising, I wanted to do-- I wanted to airbrush naked people on ice, for whiskey commercials, that's what I really wanted to do.(Laughter) But I-- they didn't let me do it, so I just-- you know, they would only let me do other things.
なぜなら広告業界に進むと決めたときウィスキーのCM用にエアーブラシで氷に裸の人々を描きたかったんですそれが私が本当にやりたいことでしたけれどやらせてもらえませんでした他のことしかやらせてもらえませんでした。They would come with a bunch of pancakes to roll the shredded cabbage dish into and I would eat one before I continued to just eat the Moo Shu out of the container. So when I decided to recreate Moo Shu Vegetables for myself, of course I had to also make my own pancakes so I could try at least one wrap.
彼らはに千切りキャベツ料理をロールケーキの束と来るだろうと私はちょうど容器からムーシューを食べ続けた前に私は1つを食べる.だから私は自分のために武Shuの野菜を再作成することを決めたとき,もちろん私も自分自身のパンケーキを作るために持っていたので、私は、少なくとも1ラップを試みることができる。When I decided to write A People's History of the United States, I decided I wanted to tell the story of the nation's wars not through the eyes of the generals and the political leaders but from the viewpoints of the working-class youngsters who became GIs, or the parents or wives who received the black-bordered telegrams.
民衆のアメリカ史』の執筆を決意したとき、私が主題に選んだのは、将軍や政治指導者の目で見た戦争ではなく、ＧＩとなった青年労働者たちの目、ある日突然、黒い縁取りのついた電報を受け取った彼らの両親、妻たちの目を通した国民の戦史でした。Point when I decide a place.
場所を決める際のポイント。When I decide to do something, I am motivated to see it through to the end.
何かやろうと決めたとき、それを最後までみてみようと、やる気がでる。When i decide something, i do all my best to reach it.
何かを決めた時、それを成し遂げるためには全力を尽くす。When I decide to become a rich person, the poor person inside me had to die.
金持ち」になろうと決心した時、私の中の「貧しい人」は死ななければならなかった。In a study conducted in 2000 by Strandberg Consulting, 77% said"a company's commitment to social issues is important when I decide where to work.".
ストランドバーグ・コンサルティングが2009年に行った調査によれば、回答者の77％が「就職先を決める際には、社会的課題に対する企業の姿勢を重視する」と答えている。That is when I decided.
その時決めました。Maybe I just forgot when I decided.
Like when I decided to write my book.
たとえば、僕がこの本を書こうと決意した時のように。That's when I decided to turn detective.
