WILL BE CONTINUED - 日本語 への翻訳

• 続きます
• 継続する
• 続けられます
• 引き続き
• 続くよう
• 続くだろう

英語 での Will be continued の使用例とその 日本語 への翻訳

The regulation of 2012 will be continued in 2013, and considerable rule review will be done in 2014.
年は2012年のレギュレーションが継続され、大幅なルール見直しは2014年に行われる予定となっています。

Because expansion of scope strengthens mitigation of environmental and social risks, discussion of further scope expansion will be continued.
社会リスクのさらなる低減につながることになるため、今後も適用対象の拡大についての検討が継続されます。

Premier Li Keqiang: Proactive fiscal policy and prudent monetary policy will be continued.
温家宝首相：積極的な財政政策と貨幣政策の緩和を継続。

All products, locations and development projects will be continued by the new company.
製品、拠点、開発プロジェクトのすべては、新会社によって継続されます。

Negotiations are conducted in accordance with the instructions of the leaders of Russia and Japan, and will be continued”,- said the Russian foreign Ministry.
交渉は両国の首脳の指示にしたがって行われており、今後も続く」とロシア外務省。

We will continue to serve our customers and distributors and the sale of Samsung products will be continued.”.
われわれは顧客に対するサービスを続け、サムスン製品の販売を通常通り続けるつもりだ」と述べている。

These themes of sustainable profitability, rising sales and new business initiatives will be continued in 2017,” concludes Samuelsson.
持続可能な利益性、売上高の増加、および新たな事業構想のテーマは2017年に継続されます」とホーカン・サムエルソンは述べています。

The previous AUTOSAR standard will be continued under the name AUTOSAR Classic Platform.
これまでのAUTOSAR仕様は、AUTOSARClassicPlatformという名称で存続されます。

If there is no adequate culture underlying the economic change, the practices from the previous system will be continued.
経済的変化の背景にある適切な文化がない場合、以前の制度からの慣行が継続される。

These themes of sustainable profitability, rising sales and new business initiatives will be continued in 2017,” said Mr Samuelsson.
持続可能な利益性、売上高の増加、および新たな事業構想のテーマは2017年に継続されます」とホーカン・サムエルソンは述べています。

With the introduction of the Husqvarna street motorcycles and the KTM 2-cylinder-twin(790 Duke) the growth will be continued in 2018.
ハスクバーナのストリートモデル、KTMの2気筒ツインモデル（790Duke）などが2018年も引き続き成長を牽引するでしょう。

In the United States, President Obama was reelected in November, indicating that the path that has emerged over the past four years will be continued.
秋には米国で、オバマ大統領が再選され、就任以来の路線が継続されることになりました。

Investments for boosting production at the new Chinese production base will be continued during this fiscal year.
年12月期も中国新生産拠点への増産対応投資を継続いたします。

The workshops will be continued to be offered, and the ideas generated and developed will be supported by ATIH and HIF by means of consultation and seed fund provision.
ワークショップを引き続き提供するとともに、これまでに考案されたアイデアについてはADRRN東京イノベーションハブ（ATIH）によるコンサルテーションとHumanitarianInnovationFund（HIF）によるシードファンドの提供により支援していきます。

Many young people from domestic and foreign countries have joined the work camp in Oozuchi, and have relayed the baton to next with wishing for Oozuchi will be continued even after 100 year.
これまでにも日本と世界の若者が大土で活動し、100年後も大土が続くようバトンを繋いできました。

Likewise, where there is a stretch, as Iceland will experience, there will be continued oozing, but explosions caused by lava under pressure unlikely to happen.
同様に、ストレッチがあるアイスランドが経験するだろう、そこで、浸出が続くだろう、圧力下の溶岩により爆発が起こりそうにない。

At the same time, CEI's existing research topics will be continued, and research on financial and corporate systems in Japan and Asia will also be promoted.
同時に、これまでのCEIでの研究を継続し、「日本およびアジアの金融システム・企業システム」に関する研究も進めます。

The waste-less exhibition movement, started at the 35th show, will be continued for further reduction of waste by promoting 3R activities, which stands for reduce, reuse, and recycle.
第３５回ショーからスタートさせた展示会廃棄物削減は、更なる削減に向け、引き続き３Ｒ活動（リデュース＜削減＞・リユース＜再利用＞･リサイクル＜再資源化＞）を推進していきます。

Projects with Thai government will be continued We have started the various efforts by cooperating with the Ministry of Energy and major companies since a few years ago.
これからも続くタイ政府とのプロジェクト弊社はタイのエネルギー省や大手企業と協力し、数年前からさまざまな取り組みを始めています。

Kenichi Yoshino will be changing his fashion style by a master technique of Koji Ukai. The talk will be continued to Part 3.
そんな吉野健一が、鵜飼孝次の職人技で、どのようなファッションスタイルに変身するのか、それは第３話で語り続けることにしよう。