TETAPI HAMPIR - 翻译成中文

• 但几乎
• 但幾乎
• 而且几乎
• 而是差

在 印度尼西亚 中使用 Tetapi hampir 的示例及其翻译为 中文

Tetapi hampir setiap pemeriksaan potensi manfaat dan cacat dari pendekatan semacam itu telah mengecewakan: baik teknologi tidak akan memberikan manfaat, atau itu bisa terbukti berbahaya dengan cara yang tidak terduga.
但幾乎所有關於這種方法的潛在利益和障礙的考察都令人沮喪：要么該技術不會帶來好處，或者叫它可能證明是有害的以意想不到的方式.

Jika ada saudara dan saudari dari empat penjuru dan empat warna melemparkan tablet mereka di tanah, tidak hanya manusia akan mengalami kesulitan, tetapi hampir Bumi itu sendiri akan mati.
如果四个方向和四种颜色的兄弟姐妹中的任何一个将他们的平板电脑放在地上，不仅人类会有困难，而且几乎地球本身就会死亡。

Apabila kita mendapat berita, kita masing-masing bertindak balas dan berjaya dengan cara kita sendiri, tetapi hampir semua kita mempunyai satu perkara yang sama: kepercayaan terdesak bahawa ia adalah satu kemalangan.
当我们得到消息时，我们都以自己的方式作出反应和应对，但几乎我们所有人都有一个共同点：绝望的信念，那就是一场意外。

Setoran dan metode setoran mungkin sedikit berbeda dari satu perusahaan ke perusahaan lain, tetapi hampir semua bisnis penyewaan mobil akan meminta kartu kredit atau kartu debit untuk metode setoran.
從一個公司到另一個存款及存款的方法可能略有不同，但幾乎所有的汽車租賃企業會要求信用卡或借記卡的存款方法。

Tentu saja, meletakkan kawat dalam screed, di bawah alas dan metode lainnya mendapatkan popularitas sekarang, tetapi hampir tidak mungkin untuk menggambarkan semuanya dalam satu artikel.
当然，在熨平板，底座和其他方法中铺设电线现在越来越受欢迎，但几乎不可能在一篇文章中描述所有这些。

Jumlah mata-mata mereka mungkin meningkat dua kali lipat dalam tiga atau empat tahun terakhir, dan tidak semuanya, tetapi hampir semuanya mengarah lagi ke China," ujar Wray.
調查案件在過去3、4年間翻倍，或許不是所有案件，但幾乎所有的案件都與中國有關。

Sesungguhnya impian kami menjerit penyelesaian untuk ketidakseimbangan, ketidakadilan, dan huru-hara sosial yang meresap zaman sekarang, tetapi hampir tidak ada yang mendengarnya.
事实上，我们的梦想正在尖锐地解决渗透我们现在这个时代的不平衡，不公正和社会混乱的问题，但几乎没有人在倾听。

Dengan cara yang sama, saat ini juga begitu banyak edisi Bhagavad-gita( khususnya dalam bahasa Inggris), tetapi hampir semuanya tidak sesuai dengan garis perguruan yang dibenarkan.
同样地，现在也出现了许多《博伽梵歌》版本(特别是英文本)，但几乎全不是根据权威的使徒传系而作。

Pengenalan kebijakan insentif yang kuat mungkin dapat meningkatkan bagian dari energi ini, tetapi hampir tidak membuatnya, di cakrawala 2020- 2030, pengganti besar-besaran untuk bahan bakar fosil, terutama karena alasan biaya.
强有力的政策激励措施的实施可能会增加可再生能源的份额，但很难做到在地平线上2020-2030，化石燃料的固体替代品，特别是对成本的原因。

Jika ada saudara dan saudari dari empat penjuru dan empat warna melemparkan tablet mereka di tanah, tidak hanya manusia akan mengalami kesulitan, tetapi hampir Bumi itu sendiri akan mati.
如果四個方向和四種顏色的兄弟姐妹中的任何一個將他們的平板電腦放在地上，不僅人類會有困難，而且幾乎地球本身就會死亡。

Beberapa 77% guru yang disurvei mengatakan mereka merasa siap untuk membimbing siswa tentang apakah berita benar dan dapat dipercaya, tetapi hampir seperempatnya mengatakan mereka tidak bisa.
接受调查的一些77教师表示，他们觉得有能力引导学生了解新闻报道是否真实且值得信赖，但近四分之一的受访者表示他们不能。

Ketika saya berbicara di hadapan hadirin tentang kepercayaan diri radikal, saya mengamati serangkaian reaksi dari penegasan yang bersyukur(" Saya sudah menunggu selamanya untuk ini- saya tahu itu sejak awal tetapi hampir tidak berani memercayainya") untuk memprotes kemarahan(" Ini akan hancurkan peradaban seperti yang kita tahu").
当我在观众面前谈论激进的自信时，我观察到一系列感激的肯定（“我一直在等待这一点-我一直都知道，但几乎不敢相信它”）的一系列反应来激怒抗议（“这会我们所知道的破坏文明“）。

Ketika saya berbicara di hadapan hadirin tentang kepercayaan diri radikal, saya mengamati serangkaian reaksi dari penegasan yang bersyukur(" Saya sudah menunggu selamanya untuk ini- saya tahu itu sejak awal tetapi hampir tidak berani memercayainya") untuk memprotes kemarahan(" Ini akan hancurkan peradaban seperti yang kita tahu").
當我在觀眾面前談論激進的自信時，我觀察到一系列感激的肯定（“我一直在等待這一點-我一直都知道，但幾乎不敢相信它”）的一系列反應來激怒抗議（“這會我們所知道的破壞文明“）。

Dalam hati kita, kita tahu bahwa berbagai hal dapat berbeda tetapi, hampir tanpa menyadarinya, kita dapat bertumbuh terbiasa hidup dengan kubur, hidup dengan frustrasi.
我們心中明知事情可以有所不同，卻幾乎不知不覺地習慣與墳墓同存，與失敗為伍。

Dia masih hidup, tetapi hampir tidak.
他还活着,但几乎没有。

Dia masih hidup, tetapi hampir tidak.
她还活着，但几乎没有。

Dia masih hidup, tetapi hampir tidak.
她还活着,但几乎没有。

Tetapi hampir tiap hari melakukan operasi.
几乎每天都有手术。

Sesekali, tetapi hampir selalu dengan pasangan saya.
偶尔，但几乎总是和我的伙伴在一起。

Tetapi hampir semua perolehan besar ini disebabkan oleh" berhenti secara sukarela".
但几乎所有这些大规模的营业额都是由于“自愿退出”。