BLEV UNDERRETTET - oversættelse til Spansk

• se informó
• se comunicó
• hubiere sido informada
• fueron notificadas
• se comunicaron
• se informa

Eksempler på brug af Blev underrettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

inden for et par timer blev problemet løst, og jeg blev underrettet via e-mail.
en un par de horas el problema estaba solucionado y se me notificó a través de email.

For eksempel kunne vi have inkluderet nogle få celler om, hvordan virksomheden blev informeret om dette nye initiativ, eller hvordan medarbejderne blev underrettet.
Por ejemplo, podríamos haber incluido algunas celdas sobre cómo se informó a la compañía sobre esta nueva iniciativa o cómo se notificó a los empleados.

de overlevende fra ekspeditionen nåede Tidore blev underrettet at.
los supervivientes de la expedición alcanzaron Tidore fueron informados de que.

dommen på 100 piskeslag var blevet appelleret, blev den fuldbyrdet i januar, uden at hendes advokater blev underrettet.
sentencia que le condenaba a recibir 100 latigazos, dicha sentencia fue ejecutada en enero sin que siquiera sus abogados fueran informados de ello.

GOI og de øvrige interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger
Se informó al Gobierno de la India y a las demás partes interesadas de los hechos

( 94) Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger,
(94) Se informó a todas las partes afectadas acerca de los principales hechos

hvor budgetmyndigheden blev underrettet af institutionen om den påtænkte overførsel.
los cuales empezarán a correr desde la fecha en que hubiere sido informada de tal extremo por la institución correspondiente.

( 11) Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger
(11) Se informó a todas las partes interesadas de los hechos

hvor budgetmyndigheden blev underrettet af Kommissionen om den påtænkte overførsel.".
que empezarán a correr a partir de la fecha en que hubiere sido informada de tal extremo por la Comisión.".

( 7) Alle de berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger
(7) Se comunicaron a todas las partes afectadas los hechos

( 90) Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger,
(90) Se informó a todas las partes afectadas de los principales hechos

( 5) Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger
(5) Se comunicaron a las partes los principales hechos

Passageren har ikke ret til erstatning, hvis han eller hun blev underrettet om forsinkelsen før køb af billetten,
El viajero no tendrá derecho a indemnización si se le informa del retraso antes de comprar el billete

Igen, et årti senere, da han blev underrettet om Lobachevsky' s arbejde om emnet,
Una vez más, una década más tarde, cuando se le informó de Lobachevsky's de trabajo sobre el tema,

har passagererne imidlertid ikke ret til erstatning, hvis de blev underrettet om forsinkelsen før køb af billetten,
los viajeros no tendrán derecho a indemnización si se les informa del retraso antes de

( 6) Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger
(6) Se informó a las partes de los principales hechos

( 41) Interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger
(41) Se informó a las partes interesadas de los hechos

Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger
Se informó a las partes de los principales hechos

( 5) Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger
(5) Se informó a las partes de los principales hechos

( 27) De berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger
(27) Se informó a las partes interesadas de los hechos