BLIVER UNDERRETTET - oversættelse til Spansk

• se informe
• sean informadas
• será notificado
• se comunicará
• se informará

Eksempler på brug af Bliver underrettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Høringerne om afslag finder nu sted på en sådan måde, at alle medlemsstater bliver underrettet herom.
Las consultas sobre denegaciones se están llevando a cabo de tal forma que todos los Estados miembros reciben información sobre las mismas.

kan resultere i, at de relevante myndigheder bliver underrettet.
puede dar lugar a que se notifique a las autoridades correspondientes.

Skulle dette være tilfældet, vil du i det enkelte konkrete tilfælde bliver underrettet om sådanne eksterne kilder.
De ser así, en cada caso concreto le informaremos sobre el uso de dichas fuentes externas.

Dette er strengt for sikkerheden for dyr, og du bliver underrettet via e-mail, hvis dette sker.
Esto es estrictamente para la seguridad del animal(s), y se le notificará por correo electrónico si esto ocurre.

Nu har politiet gået ud og sagt, at det er ekstremt vigtigt at de bliver underrettet i situationer som denne, og at den som udsættes for det ikke bare skriver på sociale medier.
La policía ha declarado que cuando pasan este tipo de incidentes es muy importante que se les informe de ello y que las víctimas no solo lo publiquen en las redes sociales.

B at sikre at ofrene bliver underrettet, hvis gerningsmanden undslipper
B velando por que las víctimas sean informadas, al menos en los casos en

det er ekstremt vigtigt at de bliver underrettet i situationer som denne, og at den som udsættes for det ikke bare skriver på sociale medier.
manifestado que es extremamente importante que se les informe de sucesos como este, y que las personas víctimas de incidentes como estos no solo lo publiquen en las redes sociales.

Påtag dig missionen Du begynder missionen midt ude på havet, hvor du bliver underrettet om, at Z inden længe vil affyre et dødbringende atomvåben,
Acepta tu misión Tu aventura dará comienzo en medio del océano, donde se te comunicará que los Z están a punto de lanzar una mortífera arma nuclear;

Anmoder om, at det kompetente udvalg inden udgangen af september 2012 bliver underrettet om, hvilken strategi og hvilke foranstaltninger der tages i brug for at identificere
Pide que se informe a su comisión competente antes de finales de septiembre de 2012, del enfoque

Du begynder missionen midt ude på havet, hvor du bliver underrettet om, at Z inden længe vil affyre et dødbringende atomvåben,
Tu aventura dará comienzo en medio del océano, donde se te comunicará que los Z están a punto de lanzar una mortífera arma nuclear;

Du er ansvarlig for enhver anmodning om overførsel af penge, der er modtaget via din Betalingsportal, med mindre vi bliver underrettet om den uautoriserede anvendelse på den måde, der er beskrevet i disse Brugerbetingelser.
Usted asumirá la responsabilidad por cualquier solicitud de transferencia de fondos recibida a través de su Portal de Pago, salvo que se nos informe sobre un uso no autorizado de la forma establecida en los presentes Términos de Uso.

Medlemsstaterne bør sikre, at kunderne, når de tilsluttes gassystemet, bliver underrettet om deres ret til at få leveret naturgas af en bestemt kvalitet til rimelige priser.
Los Estados miembros han de velar por que al ser conectados a la red los clientes sean informados de su derecho al suministro de gas natural de una calidad determinada a precios razonables.

sørger fra Deres side for, at Parlamentet som repræsentant for borgerne og som kontrolinstans bliver underrettet, før resultatet af Revisionsrettens revision når ud til pressen.
representante de los ciudadanos y como instancia de control sea informado primero, antes que los resultados de la investigación del Tribunal lleguen a la prensa.

Det er således gennem meddelelsen af klagepunkter, at den berørte virksomhed bliver underrettet om alle de væsentlige omstændigheder, som Kommissionen lægger til grund på dette trin af proceduren.
En efecto, se informa a la empresa afectada mediante el pliego de cargos de todos los elementos esenciales en los que se apoya la Comisión en esta fase del procedimiento.

At lufttrafiktjenesteenheder bliver underrettet, hvis en militær enhed observerer,
Se notifique a las dependencias de los servicios de tránsito aéreo

Bliver underrettet om ændringer eller opdateringer af privatlivets indstillinger er til tider én ting,
Una vez se le notifica sobre cambios o actualizaciones a las configuraciones de privacidad, pero cuando se lo bombardea repetidamente con

Der henviser til, at ofre alt for ofte uventet bliver underrettet om løsladelsen af en gerningsmand via medierne eller andre eksterne faktorer
Que, con demasiada frecuencia, las víctimas se enteran de forma inesperada de la puesta en libertad del infractor por los medios de comunicación

De fleste netbrowsere vil fortælle dig, hvordan du ophører med at acceptere nye cookies, hvordan du bliver underrettet, når du modtager en ny,
La mayoría de los navegadores web le indicarán cómo deshabilitar las nuevas cookies, cómo se le va a notificar cuando reciba una nueva cookie

Hvis de retslige myndigheder eller politiet eller gendarmeriet bliver underrettet om forbrydelsen ad anden vej( ud over ofrets anmeldelse),
Si notifica el delito a las autoridades judiciales, a la policía o a la gendarmería de la forma que

Jeg har også instrueret mine medarbejdere om at sikre, at Parlamentet bliver underrettet på forhånd om EU's holdning i energifællesskabets institutioner til vigtige spørgsmål, og at De får fuld adgang til energifællesskabets dokumenter.
También he encargado a mis servicios que garanticen que el Parlamento esté informado antes de que la Comunidad Europea adopte su posición ante las instituciones de la Comunidad de la Energía respecto a cuestiones importantes, y que tenga pleno acceso a los documentos de la Comunidad de la Energía.