SEAN INFORMADOS - oversættelse til Dansk

• informeres
• underrettes
• oplyses
• orienteres
• informerer
• vær opmærksom
• være kyndige

Eksempler på brug af Sean informados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los usuarios finales sean suficientemente informados de la existencia del derecho de compensación previsto en los apartados 7 y 8.
at slutbrugerne informeres tilstrækkeligt om eksistensen af retten til kompensation, jf. stk. 7 og 8.

Resulta particularmente importante que los abonados y usuarios de tales servicios sean plenamente informados por su prestador de servicios de los riesgos para la seguridad existentes que quedan fuera del alcance de las posibles soluciones adoptadas por dicho prestador de servicios.
Det er særlig vigtigt, at tjenesteudbyderen informerer abonnenter og brugere af sådanne tjenester fyldestgørende om eksisterende sikkerhedsrisici, som tjenesteudbyderen ikke har mulighed for at afhjælpe.

Es un proyecto equilibrado que debiera garantizar que los representantes de los empleados sean informados y consultados adecuadamente antes de adoptar decisiones en relación con las circunstancias que les afectan
Det er et afbalanceret forslag, der bør sikre, at medarbejderrepræsentanter holdes tilstrækkeligt informeret og høres forud for beslutninger om forhold, der påvirker dem, og det bør også

Sean informados de que dichas muestras se han tomado en el marco de un control oficial
Underrettes om, at sådanne prøver tages i forbindelse med en offentlig kontrol

Los Estados miembros han de velar por que al ser conectados a la red los clientes sean informados de su derecho al suministro de gas natural de una calidad determinada a precios razonables.
Medlemsstaterne bør sikre, at kunderne, når de tilsluttes gassystemet, bliver underrettet om deres ret til at få leveret naturgas af en bestemt kvalitet til rimelige priser.

Los empresarios deben asegurarse de que los trabajadores adquieran las habilidades requeridas para realizar las tareas necesarias, sean informados de los riesgos y de los procedimientos de trabajo seguros,
Arbejdsgiverne skal sikre, at arbejdstagerne udfører de nødvendige opgaver, er underrettet om farerne og procedurerne for sikkert arbejde, og er klar over,

Por el mismo motivo también es necesario que los refugiados sean informados en su propio idioma
Derfor er det også nødvendigt, at flygtningene bliver informeret på deres eget sprog

Los Estados miembros velarán por que los usuarios finales sean informados de la exención en virtud del párrafo primero antes de celebrar un contrato con una microempresa que se beneficie de dicha exención.
Medlemsstaterne sikrer, at slutbrugerne er informeret om en undtagelse i henhold til stk. 1, inden de indgår en aftale med en mikrovirksomhed, der er omfattet af sådan en undtagelse.

Más en general, las propuestas incluyen la disposición de que los usuarios de servicios de comunicación electrónica sean informados de posibles acciones que un prestador de servicios puede adoptar para abordar amenazas para la seguridad
Mere generelt omfatter forslagene en bestemmelse om at informere brugerne af elektroniske kommunikationstjenester om mulige foranstaltninger, som en udbyder kan træffe for at håndtere trusler imod sikkerheden

incluidas las PYME, sean informados de la existencia del apoyo del FEIE,
herunder SMV'er, er bekendt med EFSI-støtten, for derved at øge synligheden af den EU-garanti,

Hacen posible que casi quince millones de trabajadores sean informados y consultados no solamente a nivel nacional
De gør det muligt for næsten 15 mio. arbejdstagere at blive informeret og hørt ikke bare på et lokalt niveau,

en pedir que sus ciudadanos sean informados acerca del origen de un producto que compran para satisfacer sus necesidades
at dens borgere bliver informeret om oprindelsen af en vare, de køber til opfyldelse af deres behov

que además de requerir que los pacientes sean informados sobre sus propios planes médicos,
at patienterne blev underrettet om deres egne lægeplaner,

no hay ninguna disposición relativa a la obligación de los Gobiernos de garantizar que sean informados; simplemente se insta a las compañías aéreas a hacerlo.
passagerer om brug af deres oplysninger, ingen bestemmelse, hvori regeringerne forpligtes til at sikre, at de informeres. Luftfartselskaberne opfordres blot til at gøre det.

datos e información sean informados adecuadamente de la inexistencia de tal garantía.
informationer på passende vis informeres om, at der ikke foreligger en sådan garanti.

que los solicitantes de asilo sean informados de sus derechos y que se les den posibilidades de interponer recursos.
registret indeholder korrekte oplysninger, at asylsøgeren bliver informeret om sine rettigheder, og at der findes ankemuligheder.

los clientes finales que disponen de contadores individuales tradicionales sean informados al menos cada seis meses del importe que se les va a cobrar por la energía consumida en el último período,
slutkunder med traditionelle individuelle målere normalt bør informeres mindst hver sjette måned om, hvor meget de vil blive faktureret for den energi, de har anvendt i den seneste periode- hver tredje måned,

Es preceptivo que los interesados cuyos datos personales sean objeto de tratamiento en la nube sean informados acerca de la identidad del responsable del tratamiento
Det er et krav, at de registrerede, hvis personoplysninger behandles i" skyen", informeres om den registeransvarliges identitet og formålet med behandlingen( et allerede eksisterende krav

Los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro sean informados lo más rápidamente posible de las exposiciones anormales,
At arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget hurtigst muligt underrettes om unormal udsættelse,

(22) Los Estados miembros deben velar por que los consumidores sean efectivamente informados de las disposiciones nacionales por las que se transpone la presente Directiva
Medlemsstaterne bør sikre, at forbrugerne informeres effektivt om de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, og de bør tilskynde de erhvervsdrivende