THY SERVANTS - prijevod na Hrvatskom

• tvoje sluge
• tvoji dvorani
• tvojim slugama
• tvoje službenike

Primjeri korištenja Thy servants na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

And Achimelech answering the king, said: And who amongst all thy servants is so faithful as David,
Ahimelek odgovori kralju:"A tko je među svim tvojim slugama ravan Davidu, tako vjeran,

and we pray thee to give orders that we thy servants may be in the land of Gessen.
tvojih slugu,"> strašna glad pritište kanaansku zemlju. Dopusti da se tvoje sluge nastane u gošenskom kraju.

Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law,
Ahimelek odgovori kralju:"A tko je među svim tvojim slugama ravan Davidu, tako vjeran,

Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, who is the king's son-in-law,
Ahimelek odgovori kralju:"A tko je među svim tvojim slugama ravan Davidu, tako vjeran,

the comfort of sufferers… mercifully accept our prayers… and grant to thy servants the help of thy power… that our sickness may be turned into health… and our sorrow into joy.
utješi patnike… molimo te da prihvatiš naše molitve… i dodijeliti pomoć tvojim slugama malo snage… da se sva naša boležljivost pretvori u zdravlje… i patnja u radost.

Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man,
Zato neka naš gospodar zapovjedi, pa će sluge tvoje potražiti čovjeka koji zna udarati u harfu:

and judge thy servants, condemning the wicked, and bringing his way upon his own head,
postupaj i sudi svojim slugama, osudi krivca okrećući njegova djela na njegovu glavu,

And all the people said to Samuel, Pray to Jehovah thy God for thy servants, that we die not; for we have added to all our sins the wickedness to ask for ourselves a king.
I sav narod reče Samuelu:"Moli se Jahvi, svome Bogu, za svoje sluge da ne pomremo, jer smo svim svojim grijesima dodali zlo tražeći sebi kralja.

and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head,
postupaj i sudi svojim slugama, osudi krivca okrećući njegova djela na njegovu glavu,

Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance!
Vrati se, radi slugu svojih i radi plemenÄa što su tvoja baština!

are they not all thy servants: why doth my lord seek this thing,
moj gospodaru kralju, svi oni sluge mome gospodaru? Zašto traži to moj gospodar? Zašto

most gracious protection the persons of us, thy servants and the fleet in which we serve.
blagoslovljenu zaštitu nas kao osobe, tvoje sluge i flotu u kojoj služimo.

And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men;
I rekoše mu:"Evo ovdje s tvojim slugama pedeset junaka. Dopusti im

And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land,
Oni odgovore Jošui:"Sa svih strana dolazili su glasovi nama, slugama tvojim, kako je Jahve, Bog tvoj, odredio Mojsiju, sluzi svomu,

trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
moje će sluge biti sa slugama tvojim, i ja ću platiti nadnicu tvojim slugama prema svemu kako mi odrediš. Ti znaš dobro da u nas nema ljudi koji umiju sjeći drva kao Sidonci.

I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight!
ga ovako:"Čovječe Božji! Neka bude dragocjen u tvojim očima moj život i život ovih pedeset tvojih slugu!

night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee.” Neh.
cijelu noć za sinove Izraelove, sluge tvoje, priznajući grijehe sinova Izraelovih kojima smo ti zgriješili!„ Neh.

Lord, lettest thou thy servants depart in peace.
Gospode, dopusti ovom slugi da ode u miru.

And all thy servants. and upon all thy people…-"And the beavers shall come both upon thee.
Na podanike tvoje Jest, na tebe će dabrovi poći, i na sve sluge tvoje.

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
Po tebi, po tvome narodu i svim tvojim službenicima skakat će žabe.