TO THE INTRODUCTION - tradução para Português

• à introdução
• à criação
• à instauração
• à instituição
• à aplicação
• à implantação
• à implementação
• à adopção
• ao advento

Exemplos de uso de To the introduction em Inglês e suas traduções para o Português

However, it is the prelude to the introduction of new ways of handling the problems that have developed.
No entanto, é o prelúdio à introdução das novas maneiras de lidar com os problemas que se têm desenvolvido.

The Commission raised no objection to the introduction in the United King dom of an aid scheme for the temporary
Em matéria de ajudas estatais, a Comissão não levantou objecções à aplicação pelo Reino Unido de um regime de auxílio à suspensão temporária

The case led to the introduction of corridors on trains;
O incidente levou à criação de corredores nos comboios;

Due to the introduction of foreign advanced equipment
Devido à introdução de equipamentos avançados estrangeiros

has increased significantly due to the introduction of better treatment regimens.
aumentou significativamente devido à instituição de melhores regimes terapêuticos.

The transposition of the Services Directive must not lead to the introduction of such practices, which lead to the levelling down of social Europe.
A transposição da Directiva"Serviços" não deve conduzir à aplicação de tais práticas, que conduzem ao nivelamento pelo baixo da Europa social.

the rise of comic book specialty stores led to the introduction of a number of ongoing spin-off series nicknamed"X-Books.
o crescimento das vendas nas lojas especializadas levaram à criação de diversas séries, apelidadas de"x-séries", com equipes derivadas dos próprios X-Men.

analyzes the reasons that led to the introduction of these two institutional models, namely the agricultural colony
analisa os motivos que levaram à implantação desses dois formatos institucionais colônia agrícola

In 1963 his courses were devoted to the Introduction to dogmatics and to the doctrine on the Eucharist.
Em 1963, seus cursos eram dedicados à Introdução à Dogmática e à Doutrina sobre a Eucaristia.

The increase in contradictions linked to the introduction of the euro could lead the people to impose other demands
A exacerbação das contradições inerentes à criação do euro poderá levar o povo a impor novas exigências

Lastly, excess capacity in the industry has led to the introduction of a mechanism whichgradually adjusts the eligible aid intensity.
Por último, a tomada em consideração das capacidades excedentárias sectoriais conduziu à aplicação de um mecanismo progressivo de ajustamento da intensidade de auxílio susceptível de ser autorizada.

Mr President, the constraints linked to the introduction of the single currency in 1999 are weighing on the national budgets and on the Community budget.
Senhor Presidente, as imposições ligadas à implantação da moeda única em 1999 pesam nos orçamentos nacionais e no orçamento comunitário.

Treatment of hypoglycemia is reduced to the introduction of a solution of glucose, steroids, glucagon.
O tratamento da hipoglicemia é reduzido à introdução de uma solução de glicose, esteróides, glucagon.

The Commission is of the opinion that possible loss of income due to the introduction of the euro can best be offset by payment of compensatory allowances.
A Comissão é de opinião que a melhor maneira de compensar eventuais perdas de rendimento devidas à adopção do euro é o pagamento de ajudas compensatórias.

On 1 October the Commission decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme forfirms carrying out capital investments in Scotland.
Em 1 de Outubro, a Comissão decidiu não levantar objecções à aplicação, na Escócia, de um regime de auxílios às empresas que realizam investimentos em capital nesta região.

2001 was devoted to the introduction of the arrangements for evaluation.
nº 3, 2001 consagrou-se à criação dos dispositivos de avaliação.

The first article studied in a literature was conducted and refers to the introduction of ergonomic studies on jobs.
O primeiro artigo foi realizado um estudo bibliográfico e se refere à introdução dos estudos ergonômicos nos postos de trabalho.

mortality by AIDS has occurred due to the introduction of the antiretroviral therapy ART in 1996.
mortalidade pelo HIV ocorreu devido ao advento da terapia antirretroviral TARV em 1996.

This bears clear witness to the interest devoted by your institution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of Community statistics.
Tal facto testemunha com toda a evidência o interesse conferido pela vossa instituição à implantação de um sistema de estatísticas comunitárias coerente, transparente e fiável.

However, a growing awareness among policymakers of the availability of hallucinogenic mushrooms has led to the introduction of some actions to increase control measures.
Contudo, uma crescente sensibilização dos responsáveis políticos para a disponibilidade dos cogumelos alucinogénios levou à adopção de algumas acções para aumentar as medidas de controlo.