TRYING TO UNDERSTAND - traduction en Français

• essayant de comprendre
• tenter de comprendre
• chercher à comprendre
• essayer de comprendre
• essaie de comprendre
• essaye de comprendre
• tentent de comprendre
• tentant de comprendre
• s'efforcent de comprendre

Exemples d'utilisation de Trying to understand en Anglais et leurs traductions en Français

Trying to understand the world.
De comprendre le monde.

You know… trying to understand this world.
Vous savez… en essayant de comprendre ce monde.

I'm still trying to understand exactly what it means myself.
J'en suis encore à essayer de comprendre ce que ça signifie exactement.

I have been trying to understand why the ship is unable to jump hyperspace.
J'essaie de savoir pourquoi le vaisseau ne peut pas entrer dans l'hyperespace.

So I am examining, trying to understand how this inattention comes into being.
Par conséquent j'examine, je cherche à comprendre comment cette inattention prend naissance.

Trying to understand everything about a project that took two years to set up.
Vous voulez comprendre un projet conçu en deux ans.

You will drive yourself crazy trying to understand cases like Hadley.
Tu vas devenir fou si tu essayes de comprendre des cas comme celui de Hadley.

Trying to understand… three dimensions.
Ils essaient de comprendre… les trois dimensions.

I have wracked my brain trying to understand what happened.
Je me suis trituré les méninges à essayer de comprendre ce qui s'est passé.

No use trying to understand.
Ça sert à rien de chercher à comprendre.

We are the universe trying to understand itself.
Nous sommes l'univers qui cherche à s'appréhender.

There is a deep fight trying to understand the absurdity of the human.
C'est un vif combat d'essayer de comprendre.

I have spent my whole life trying to understand it.
J'ai passé toute ma vie à essayer de comprendre tout ça.

You know what I realized trying to understand people?
Tu sais ce que j'ai réalisé en essayant de comprendre les gens?

Try to get as deep as possible when trying to understand an issue.
Essayez d'approfondir votre réflexion lorsque vous essayez de comprendre un sujet.

I remember your dad trying to understand the difference.
Je me souviens de ton père essayant de saisir la différence.

plays with it, trying to understand, by what side it should be inserted into a drive.
il joue avec, en essayant de comprendre, par quel côté il devrait être inséré dans le lecteur.

I noticed several people trying to understand what I was photographing But I am sure that they would smile at the resulting image
J'ai remarqué plusieurs personnes essayant de comprendre ce que je photographiais Mais je suis sûr qu'ils sourieraient en voyant l'image obtenue

Proust said,"Trying to understand desire by watching a nude woman"" is like a child taking apart a clock to understand time.
Proust a dit:"Tenter de comprendre le désir en regardant une femme nue,"c'est comme essayer de comprendre le temps en démontant une montre.

our hermeneutical task starts, namely in trying to understand what we read before we apply its teaching to our own situation.
débute notre travail d'herméneutique, en essayant de comprendre ce qu'on lit avant d'appliquer cet enseignement à sa propre situation.